1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
- ( domino clacă )
-<i>( ciripitul păsărilor)</i>

4
00:00:54,958 --> 00:00:57,125
<i>(femeie care vorbește la televizor)</i>

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,541
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:30,041
-<i> ( sună telefonul )</i>
- ( clicuri )

7
00:01:30,125 --> 00:01:32,291
<i>( bărbatul vorbește arabă)</i>

8
00:01:39,333 --> 00:01:40,458
<i>( clicuri )</i>

9
00:01:44,625 --> 00:01:45,750
<i>( făcând clic)</i>

10
00:02:10,833 --> 00:02:14,750
NU POȚI PORTA UN RĂZBOI
FĂRĂ zvonuri,

11
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
FĂRĂ MEDII,
FĂRĂ PROPAGANDĂ.

12
00:02:18,958 --> 00:02:22,125
ORICE PLANIFICATOR MILITAR

13
00:02:22,208 --> 00:02:24,166
PLANUL PENTRU UN RĂZBOI...

14
00:02:24,250 --> 00:02:28,333
DACA NU PUNE
MEDIA, PROPAGANDĂ

15
00:02:28,416 --> 00:02:30,750
PRIN AGENDA SA...

16
00:02:34,500 --> 00:02:36,291
ESTE UN MILITAR RĂU.

17
00:02:40,458 --> 00:02:42,291
Omul:<i> SUNET?</i>

18
00:02:42,375 --> 00:02:43,916
- Du-te Khatib:<i> Bine, bine.</i>
- Imad:<i> 30 DE SECUNDE.</i>

19
00:02:44,000 --> 00:02:46,166
Khatib:<i> Bine,</i>
<i>Îți dau o numărătoare inversă.</i>

20
00:02:46,250 --> 00:02:47,541
-<i> 10...</i>
- Imad:<i> NOUĂ.</i>

21
00:02:47,625 --> 00:02:50,000
NU INCA, IMAD, NU INCA.

22
00:02:50,083 --> 00:02:52,250
<i>( bărbat care vorbește arabă</i>
<i>pe monitor )</i>

23
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
( Khatib vorbește arabă)
10...

24
00:02:57,875 --> 00:03:00,625
Imad:
<i>Nouă, opt, șapte...</i>

25
00:03:00,708 --> 00:03:03,958
Om
<i>ȘASE, CINCI, PATRU...</i>

26
00:03:04,041 --> 00:03:06,791
-<i> ( trăncăneală )</i>
- Imad: TREI, DOI, UNU.

27
00:03:06,875 --> 00:03:08,166
- CUE.
- CUE.

28
00:03:08,250 --> 00:03:10,041
<i>( omule
<i>prin interfon )</i>

29
00:03:11,208 --> 00:03:13,291
concetăţenii mei,

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,625
Națiunile Unite
Consiliul de Securitate

31
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
nu a trăit la înălțime
la responsabilitățile sale,

32
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
<i>deci ne vom ridica la nivelul nostru.</i>

33
00:03:21,833 --> 00:03:24,791
<i>Saddam Hussein</i>
<i>și fiii săi</i>

34
00:03:24,875 --> 00:03:28,458
<i>trebuie să părăsească Irakul</i>
<i>în 48 de ore.</i>

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,458
<i>Refuzul lor de a face acest lucru</i>

36
00:03:30,541 --> 00:03:32,458
<i>va rezulta</i>
<i>în conflict militar</i>

37
00:03:32,541 --> 00:03:35,708
<i>a început la un moment dat</i>
<i>la alegerea noastră.</i>

38
00:03:36,708 --> 00:03:39,125
Pentru propria lor siguranță,
toti cetatenii straini

39
00:03:39,208 --> 00:03:42,458
inclusiv jurnaliştii
iar inspectorii ar trebui
părăsiți imediat Irakul.

40
00:03:42,541 --> 00:03:45,791
- (vorbește arabă)
- Bush:<i> Mulți irakieni pot</i>
<i>auzi-mă în seara asta</i>

41
00:03:45,875 --> 00:03:48,041
<i>într-o emisiune tradusă,</i>

42
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
<i>și am</i>
<i>un mesaj pentru ei:</i>

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,041
<i>Dacă trebuie să începem</i>
<i>o campanie militară,</i>

44
00:03:54,125 --> 00:03:56,166
va fi regizat
împotriva oamenilor fără de lege

45
00:03:56,250 --> 00:03:59,916
care vă conduc țara
și nu împotriva ta.

46
00:04:00,000 --> 00:04:03,375
<i>Soarta ta va depinde</i>
<i>pe acțiunile tale</i>

47
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
<i>și va fi</i>
<i>nicio apărare de spus,</i>

48
00:04:05,666 --> 00:04:08,625
<i>„Doar am fost</i>
<i>urmând comenzi."</i>

49
00:04:08,708 --> 00:04:12,166
Este prea târziu
pentru Saddam Hussein
să rămână la putere.

50
00:04:13,541 --> 00:04:16,083
Vom dărâma
aparatul terorii

51
00:04:16,166 --> 00:04:18,208
<i>și vă vom ajuta</i>
<i>pentru a construi un nou Irak</i>

52
00:04:18,291 --> 00:04:21,333
<i>adică</i>
<i>prosper și liber.</i>

53
00:04:21,416 --> 00:04:24,333
N-AM NICIODATĂ
ÎN VIAȚA MEA

54
00:04:24,416 --> 00:04:27,416
M-am crezut ca as trai
PENTRU A VEDEA ASTA. VREODATĂ.

55
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
(vorbește arabă)

56
00:04:40,083 --> 00:04:42,250
<i>( Hassan Ibrahim</i>
<i>vorbește arabă)</i>

57
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
(vorbește)

58
00:05:12,958 --> 00:05:15,375
(vorbește)

59
00:05:16,375 --> 00:05:18,375
(vorbește)

60
00:05:29,291 --> 00:05:31,333
Ibrahim:
<i>SĂ GĂSEȘTI ACUM, OAMENI,</i>

61
00:05:31,416 --> 00:05:35,583
ȘTII,
DOAR MUNCITORI NORMALI, NU--

62
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
INTELECTUALII,
PRIN PRINCIPALĂ Spunând ASTA

63
00:05:39,583 --> 00:05:41,041
SADDAM ESTE EROUL NOSTRU...

64
00:05:41,125 --> 00:05:43,208
ASTA SPUNE CEVA...

65
00:05:44,666 --> 00:05:46,125
CA AMERICA A REUSIT SA...

66
00:05:46,208 --> 00:05:48,916
Ei bine, POLITICA AMERICANĂ
SI TUFA

67
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
REUSIT SA GALVANIZA
OAMENI CĂTRE SADDAM

68
00:05:52,083 --> 00:05:56,583
Într-un fel care este doar...
ATÂT DE UIMINO.

69
00:05:56,666 --> 00:05:58,291
DOAR ULUITOR.

70
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
(clicuri mai usoare)

71
00:06:09,625 --> 00:06:12,125
<i>( ciripește păsările)</i>

72
00:06:12,208 --> 00:06:13,833
Khader:
<i>PROPRIUL MEU SENTIMENT ESTE ASTA</i>

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
<i>MESAJUL LUI AL JAZEERA</i>
<i>ESTE ÎNTÂT DE TOATE</i>

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,666
<i>EDUCAȚIONAL,</i>
<i>SĂ EDUCAȚI MASELE ARABE</i>

75
00:06:18,750 --> 00:06:21,083
PE CEVA
NUMIT DEMOCRATIE,

76
00:06:21,166 --> 00:06:23,541
RESPECT
DIN CELALALĂ OPINIE...

77
00:06:25,666 --> 00:06:28,375
DEZbaterea liberă--

78
00:06:28,458 --> 00:06:30,166
DEZbatere cu adevărat liberă,

79
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
FĂRĂ TABUURI.

80
00:06:32,916 --> 00:06:34,375
NIMIC NU SE NUMESC TABU.

81
00:06:34,458 --> 00:06:37,916
TOTUL TREBUIE SA FIE
TRATAȚI INTELIGENT

82
00:06:38,000 --> 00:06:41,458
ȘI... CU DESCHIDERE...

83
00:06:41,541 --> 00:06:44,583
SI SA INCERCA,
FOLOSIND TOATE ACESTE LUCRURI,

84
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
SA TREBUIE
ACESTE SOCIETATE RIGIDE...

85
00:06:48,458 --> 00:06:52,250
PENTRU A-I TREZI, SPUNE-LE,
„Trezește-te, trezește-te!

86
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
EXISTĂ
UN RĂZBOI ÎN jurul tău.

87
00:06:54,208 --> 00:06:56,166
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA
ÎN LUME.

88
00:06:56,250 --> 00:06:59,375
ÎNCĂ adormi.
TREZIȚI-TE.”

89
00:06:59,458 --> 00:07:01,791
ACESTA ESTE MESAJUL
DIN AL JAZEERA.

90
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
(oamenii vorbesc)

91
00:07:32,083 --> 00:07:33,833
Barbat:
<i>NEXT CUE.</i>

92
00:07:51,666 --> 00:07:53,125
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

93
00:07:53,208 --> 00:07:55,541
<i>(femeia vorbește arabă)</i>

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,458
(Jasem vorbește arabă)

95
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
(vorbește)

96
00:08:15,000 --> 00:08:17,166
(vorbând în arabă)

97
00:08:21,583 --> 00:08:23,916
UNELE ECHIPAMENTE
PLACEM LA BAGHDAD...

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,708
CU NOI.

99
00:08:26,541 --> 00:08:29,875
DECI, ASTA ESTE
Echipamentul nostru de lucru, nu?

100
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Barbat:
<i>Așadar, când ești</i>
<i>MUNCI LA MUNCĂ?</i>

101
00:08:32,833 --> 00:08:34,000
DAR NU CRED
O VOM

102
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
purtați toate astea, știți?

103
00:08:35,541 --> 00:08:37,833
ACESTA SI CAMERA?
EU NU CRED ACEST LUCRU.

104
00:08:37,916 --> 00:08:40,416
(vorbește arabă)

105
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
<i>( omul vorbește )</i>

106
00:09:04,208 --> 00:09:06,583
<i>(telefonul mobil redă melodie)</i>

107
00:09:06,666 --> 00:09:07,625
(bipuri)

108
00:09:08,833 --> 00:09:10,750
(vorbește arabă)

109
00:09:23,916 --> 00:09:25,125
MULȚUMESC.

110
00:09:30,291 --> 00:09:32,458
(oamenii vorbesc)

111
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
(vorbește arabă)

112
00:09:49,125 --> 00:09:51,958
(amândoi rad)

113
00:09:54,875 --> 00:09:56,458
Ibrahim:
<i>CE SUNT ACESTI OAMENI</i>
<i>Pregătirea pentru,</i>

114
00:09:56,541 --> 00:09:58,125
<i>UN CONCERT SAU CEVA?</i>

115
00:09:58,208 --> 00:10:00,041
CENTCOM BLUES.

116
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
(plavnind)

117
00:10:16,208 --> 00:10:18,083
soldat:
<i>AM VĂZUT CELE,</i>
<i>UH, MIȘCARE</i>

118
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
A REPUBLICANULUI
FORȚELE SUD.

119
00:10:19,625 --> 00:10:21,500
AM VĂZUT ASTA
DE O SĂPTĂMÂNĂ ACUM.

120
00:10:21,583 --> 00:10:25,666
EXISTĂ UN NUMĂR
DE SITURI SUSPICIOSE
ÎN TOT IRAK

121
00:10:25,750 --> 00:10:28,958
CA AVEM SITE SENSIBIL
ECHIPELE DE EXPLOATARE.

122
00:10:29,041 --> 00:10:31,208
<i>( vorbăria continuă)</i>

123
00:10:59,333 --> 00:11:01,041
Barbat:
AI PRINS
ORICE INFORMAȚIE

124
00:11:01,125 --> 00:11:03,750
PE CARE
LUI SADDAM HUSSEIN

125
00:11:03,833 --> 00:11:05,583
ȘI CONDUCERII DE REGIM?

126
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
NU AM
INFORMAȚII SPECIFICE

127
00:11:07,333 --> 00:11:09,333
PE UNDE E SADDAM HUSSEIN.
DACA AM FACE----

128
00:11:09,416 --> 00:11:11,291
AM MERGE SA-L GĂSĂM
AOLO ACUM.

129
00:11:11,375 --> 00:11:13,666
DAR îți pot spune
ESTE DESPRE MAI MULT DE UN OM,

130
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
ESTE DESPRE
Peste 55 de bărbați.

131
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
Adică, ESTE DESPRE
CELE 23 MILIOANE DE OAMENI DIN IRAK

132
00:11:17,791 --> 00:11:21,000
ȘI ADU-LE LIBERTATE.
SI ASTA SUNTEM
CHIAR AICI DE FACE.

133
00:11:21,083 --> 00:11:22,916
GRABĂ, ASTA ESTE
HASSAN IBRAHIM.

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,833
HI. CE MAI FACI?
JOSH RUSHING.

135
00:11:28,958 --> 00:11:31,708
AM FOST COLEGUL TĂU
ÎN BBC WORLD CU MULT TIMP ACUM.

136
00:11:31,791 --> 00:11:34,750
- DA. DE FOARTE LUNGA TIMP,
ÎN-- ÎN CASA TUFILOR.
- (râde) DA.

137
00:11:34,833 --> 00:11:36,666
-<i> DA. CUM SUNTEȚI?</i>
- BINE. CE MAI FACI?

138
00:11:36,750 --> 00:11:38,791
-<i>( bărbatul vorbește engleză)</i>
- AL JAZEERA.

139
00:11:38,875 --> 00:11:41,291
-<i> ( omul vorbește )</i>
- (râde) DE CE „DEsigur”?

140
00:11:44,125 --> 00:11:45,416
- Ibrahim:<i> SALUT.</i>
- Omule

141
00:11:45,500 --> 00:11:46,583
( pupici )

142
00:11:46,666 --> 00:11:49,291
( speaks Arabic )

143
00:11:49,375 --> 00:11:50,666
CUM ESTI?

144
00:11:56,125 --> 00:11:58,666
Rushing:
<i>WE BELIEVE THAT IRAQ HAS</i>
<i>WEAPONS OF MASS DESTRUCTION,</i>

145
00:11:58,750 --> 00:12:01,375
THAT THEY HAD THE WILL
PENTRU A LE FOLOSI ÎMPOTRIVA NOI.

146
00:12:01,458 --> 00:12:03,500
- Ibrahim:<i> WHEN?</i>
- WHAT DO YOU MEAN, "WHEN"?

147
00:12:03,583 --> 00:12:05,583
<i>Când au făcut</i>
<i>USE THEM AGAINST YOU?</i>

148
00:12:05,666 --> 00:12:07,625
THAT THEY HAVE THE WILL
SĂ LE FOLOSEȘTI ÎMPOTRIVA NOI?

149
00:12:07,708 --> 00:12:09,750
CÂND? I MEAN,
TI CREDE TRIST--

150
00:12:09,833 --> 00:12:11,791
<i>CÂND SCUCI,</i>
<i>"SOMEONE HAS THE WILL,"</i>
<i>THAT'S LIKE SAYING--</i>

151
00:12:11,875 --> 00:12:14,916
Adică, SADDAM VA
AMENINȚI S.U.A.

152
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
CU ARME
DE DISTRUCȚIE ÎN MASĂ?

153
00:12:16,208 --> 00:12:18,291
-<i> DA.</i>
- CÂND?

154
00:12:18,375 --> 00:12:20,541
ESTE VESTIERE PENTRU MINE.
ÎMI PARE RĂU.

155
00:12:20,625 --> 00:12:24,375
- ASTA ESTE...
ACUM ESTE VESTIREA PENTRU MINE.
-<i> Bine. OK.</i>

156
00:12:24,458 --> 00:12:27,375
CÂND? CÂND A FACUT
SADDAM AMENINȚE S.U.A.

157
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- CU ARME
DE DISTRUCȚIE ÎN MASĂ?
-<i> O, eu-- VĂD.</i>

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,791
Imi pare rau.
am inteles gresit
ÎNTREBAREA DVS.

159
00:12:31,875 --> 00:12:33,416
NOI CREDEM
A AVUT VOINTA

160
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
SA LE DA FORTELOR
PENTRU A FOLOSI ÎMPOTRIVA NOI, ȘI--

161
00:12:37,083 --> 00:12:39,250
- PĂI, DĂ ÎNCASTE.
- Îți transmit doar ție

162
00:12:39,333 --> 00:12:41,125
CE Spun OAMENII.
EI Spun ASTA

163
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
SUA INVENTĂ
UN SCOP CARE ÎNTREBĂ.

164
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
LA ÎNCEPUT
A FOST ARME DE
DISTRUGERE ÎN MASĂ,

165
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
ȘI APOI
TOTUL S-A TRANSFORMAT

166
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
PENTRU ÎL ÎNTĂLĂRAREA lui SADDAM
DE LA PUTERE, DECI--

167
00:12:51,666 --> 00:12:53,166
<i>DE CE SE Gândesc</i>
<i>O FACEM?</i>

168
00:12:53,250 --> 00:12:54,833
<i>CE CARE EI</i>
<i>MOTIVALE NOASTRE SUNT?</i>

169
00:12:54,916 --> 00:12:56,625
<i>NIMENI NU ȘTIE.</i>
<i>OAMENII CRED TU ESTI--</i>

170
00:12:56,708 --> 00:12:59,916
- CHIAR?
- OAMENII CRED TU ESTI
AICI PENTRU PRIN PRIN...

171
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
CONTROL...
ULEIUL IRAKULUI,

172
00:13:04,083 --> 00:13:05,750
CONTROLAȚI IRAKIUL...

173
00:13:05,833 --> 00:13:08,916
POLITICĂ... străină,

174
00:13:09,000 --> 00:13:12,083
<i>PENTRU CONTROL</i>
<i>... REGIUNEA.</i>

175
00:13:12,166 --> 00:13:14,875
Grabă:
<i>NU MAI DĂ ÎNCĂRĂR</i>
<i>FĂRĂ PUNCTUL MEU</i>

176
00:13:14,958 --> 00:13:16,833
CÂND VORBIM DESPRE
INTENȚIA NOASTRĂ ÎN ACEST,

177
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
ÎN CEEA CE FACEM.

178
00:13:18,500 --> 00:13:20,958
NU SUNTEM AICI PENTRU--
SĂ OCUPĂ UN PĂMÂNT ARAB.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,833
NU SUNTEM AICI
SA LE IA ULEI.

180
00:13:22,916 --> 00:13:24,166
NU SUNTEM AICI PENTRU--

181
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
A UCI ARBI
SAU LUATI MOSCHEI,

182
00:13:26,083 --> 00:13:29,166
SAU ORICE DIN CELELAL
MIRIADE DE MOTIVE.

183
00:13:29,250 --> 00:13:32,041
MEDIA AMERICANĂ
AU FOST HIJAT

184
00:13:32,125 --> 00:13:36,083
DE UNE OAMENI DIN INTERIOR
ADMINISTRAREA LOR...

185
00:13:38,583 --> 00:13:41,833
PENTRU A FI FOLOSIT CA...

186
00:13:44,541 --> 00:13:47,500
O Pârghie PENTRU INDUCERE

187
00:13:47,583 --> 00:13:51,875
CEVA TEME
ÎN PUBLICUL AMERICAN.

188
00:13:51,958 --> 00:13:54,833
DE FIECARE DATA
OBINÂNĂ SĂ RIEVA

189
00:13:54,916 --> 00:13:56,583
NIVELUL PERICOLULUI

190
00:13:56,666 --> 00:13:58,083
DE LA GALBEN LA PORTOCALIU

191
00:13:58,166 --> 00:14:00,583
PENTRU... VIOLET SAU MOV--

192
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
NU STIU CE, BINE?

193
00:14:02,375 --> 00:14:05,541
--CA SA FAC
AMERICANII SE SIMT ÎNTOTDEAUNA

194
00:14:05,625 --> 00:14:07,875
CA SUNT SUB ASEDIU

195
00:14:07,958 --> 00:14:10,791
ȘI ESTE O AMENINȚARE.
ȘI ACEASTA AMENINȚARE...

196
00:14:10,875 --> 00:14:14,750
A FOST REPREZENTAT
DE SADDAM HUSSEIN
SI IRAK.

197
00:14:16,041 --> 00:14:17,750
„TIPUL ACEST...

198
00:14:17,833 --> 00:14:21,250
POATE DEZVOLTA ARME
DE DISTRUCȚIE ÎN MASĂ

199
00:14:21,333 --> 00:14:25,458
SI DĂ-LE
LA OSAMA BIN LADEN
SA NE ATACA."

200
00:14:25,541 --> 00:14:28,666
AȘA, CÂND-- CÂND Y--

201
00:14:28,750 --> 00:14:31,500
UN... INSTITUT DE SOCARE
VINE LA TINE,

202
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
„TE SIMȚI AMENINȚAT?”

203
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
VREI SA SPUNEI,
„DA, DEsigur
Mă simt amenințat.”

204
00:14:36,083 --> 00:14:38,333
„ȘTII ASTA
AMENINȚAREA VINE

205
00:14:38,416 --> 00:14:41,166
DE LA UN BAT
ÎL ZIM SADDAM HUSSEIN?"

206
00:14:41,250 --> 00:14:43,916
"HH? ESTE?

207
00:14:45,291 --> 00:14:46,333
AȘA NUKE-L!"

208
00:14:46,416 --> 00:14:49,541
(explozii)

209
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
<i>( focuri de armă la distanță)</i>

210
00:14:54,916 --> 00:14:57,625
(vorbând în arabă)

211
00:15:01,708 --> 00:15:05,208
<i>( explozie și focuri de armă</i>
<i>continuați )</i>

212
00:15:08,541 --> 00:15:10,708
(vorbește arabă
peste monitor)

213
00:15:13,375 --> 00:15:15,458
<i>( Imad vorbește)</i>

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
<i>(oamenii strigând)</i>

215
00:15:34,166 --> 00:15:36,375
<i>( omul vorbește )</i>

216
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
<i>( omule
<i>prin radio)</i>

217
00:15:39,916 --> 00:15:42,791
- (râde) BINE.
- ( trăncănind )

218
00:15:42,875 --> 00:15:43,833
BAGDAD.

219
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
(vorbește arabă)

220
00:15:47,500 --> 00:15:49,750
Imagine: OK.

221
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
FADE.

222
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
Ibrahim:
<i>DA, AU EȘUT</i>
<i>Pentru a-l primi pe SADDAM.</i>

223
00:15:57,666 --> 00:15:59,208
<i>VEDEȚI CE ERAU</i>
<i>SPERANT DE</i>

224
00:15:59,291 --> 00:16:03,416
IS 40 de rachete de croazieră
CĂDEREA PE BAGHDAD,

225
00:16:03,500 --> 00:16:05,541
APOI 400 de parașutisti

226
00:16:05,625 --> 00:16:07,875
INTRAREA
ȘI TERMINAREA LUCRĂRII.

227
00:16:07,958 --> 00:16:09,791
Ei bine, asta a eșuat.

228
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
<i>(explozii)</i>

229
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
<i>( bărbat care vorbește arabă la televizor )</i>

230
00:16:27,750 --> 00:16:31,708
AU BOMBARDAT ASTA...
LOC ÎN NORDUL IRAKULUI.

231
00:16:31,791 --> 00:16:33,916
- SPIRITUIT COMPLET.
- Ibrahim:<i>PULVERIZAT.</i>

232
00:16:34,000 --> 00:16:37,250
<i>COPURI MOARTE ÎN MASĂ.</i>
<i>Adică, DE CE?</i>

233
00:16:38,375 --> 00:16:40,916
Barbat:
<i>Am primit imaginile</i>
<i>ȘI NOI LE Arătăm.</i>

234
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
- DAR NOI PRIM--
- Ibrahim:<i> DEsigur că vom obține--</i>

235
00:16:42,583 --> 00:16:44,625
VOM PRIMI JOLIE
DE LA AMERICANI

236
00:16:44,708 --> 00:16:46,208
PENTRU ARATARE
ACESTE IMAGINI PENTRU CA,

237
00:16:46,291 --> 00:16:49,541
Ei bine, bănuiesc
Vom instiga la revoltă,

238
00:16:49,625 --> 00:16:53,791
SI AR FI
PRIN PRINCIPALĂ INstigator
SENTIMENTE ANTIAMERICANE.

239
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Adică, îmi pare atât de rău.</i>

240
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
<i>NU POT AVEA</i>
<i>TORTUL LOR ȘI MĂNANC-O.</i>

241
00:16:57,500 --> 00:16:59,083
Adică, da, bine,

242
00:16:59,166 --> 00:17:01,375
ESTI CEL MAI PUTERNIC
NATIUNEA PE PAMANT.

243
00:17:01,458 --> 00:17:02,791
SUNT DE ACORD.

244
00:17:02,875 --> 00:17:05,083
PUTEȚI ÎNVINGE PE TOȚI.
SUNT DE ACORD.

245
00:17:05,166 --> 00:17:07,041
PUTEȚI zdrobi pe toți.
SUNT DE ACORD.

246
00:17:07,125 --> 00:17:10,416
DAR NU NE INTREBA...
SA-L IUBESC SI ȘI.

247
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
(râde)

248
00:17:11,958 --> 00:17:14,416
ÎNTREBAREA ESTE,
CINE VA OPRIRE?

249
00:17:14,500 --> 00:17:16,375
SAU SA OPREZE
STATELE UNITE?

250
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
- CINE VA FACE ASTA?
- Ibrahim:<i>STATELE UNITE.</i>

251
00:17:18,041 --> 00:17:20,291
AI NEVOIE DE UN NOU--
GRUP NOU.

252
00:17:20,375 --> 00:17:22,916
- AI NEVOIE DE UN GRUP PUTERNIC.
- STATELE UNITE
VA OPRIRE

253
00:17:23,041 --> 00:17:24,916
STATELE UNITE.

254
00:17:25,000 --> 00:17:28,125
AM INCREDERE ABSOLUTA
ÎN CONSTITUȚIA AMERICANĂ.

255
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
SI AM AM
INCREDEREA ABSOLUTA

256
00:17:30,750 --> 00:17:33,500
ÎN CAPACITATE
A POPORULUI AMERICAN.

257
00:17:33,583 --> 00:17:37,791
OAMENII STATELE UNITE
SE OPTEAZĂ

258
00:17:37,875 --> 00:17:40,375
IMPERIUL STATELE UNITE.

259
00:17:40,458 --> 00:17:41,791
- Bărbat:<i> FĂ LUCRU. HAI.</i>
- Femeie:<i> BĂIEȚI TREBUIE</i>
<i>Faceți loc. HAI.</i>

260
00:17:41,875 --> 00:17:44,958
FĂ CARE. FĂ CARE.
FĂ CARE. FĂ CARE.

261
00:17:45,041 --> 00:17:48,250
(camere clic)

262
00:17:48,333 --> 00:17:50,416
generalul de brigadă Vincent
Brooks:<i>VIZIUNI CIVILE</i>
<i>Sunt raportate</i>

263
00:17:50,500 --> 00:17:52,375
PE CÂMPUL DE LUPTA PRIN
UN NUMĂR DE SURSE.

264
00:17:52,458 --> 00:17:54,500
REGREM PIERDEREA
ORICE CIVILI

265
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
PE CÂMPUL DE LUPTA,
SI NOI AM FACUT

266
00:17:56,541 --> 00:17:58,500
<i>TOT CE PUTEM</i>
<i>FACEȚI REZONABIL</i>

267
00:17:58,583 --> 00:18:00,041
<i>PENTRU A PREVENI ASTA</i>
<i>DIN ÎNTÂMPLARE</i>

268
00:18:00,125 --> 00:18:02,125
ORI DIN AER
SAU LA Pământ.

269
00:18:02,208 --> 00:18:04,291
DAR ȘTIM CU ANUMITE
CA AU FOST
CIVILI UCIȘI

270
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
ÎN ACEASTĂ OPERAȚIUNE
DATORIA DECIZIILOR
LUAT DE REGIM--

271
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
PENTRU A LE PUNE ÎN FAŢĂ,
CA SA ASCUNS IN SPATELE EI,

272
00:18:09,333 --> 00:18:12,208
PENTRU A UTILIZA FEMEILE ÎNCĂRCÂNDICE
PENTRU A ARMA MAȘINI
LA PUNCTE DE VERIFICARE.

273
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
<i>Am VĂZUT ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ</i>
<i>Pe câmpul de luptă.</i>

274
00:18:14,666 --> 00:18:17,500
<i>ACELE NU SUNT</i>
<i>INVESTIGAT DE NOI</i>
<i>ÎN ACEST PUNT DE TIMP.</i>

275
00:18:17,583 --> 00:18:19,375
MULTUMESC MULT,
Doamnelor și domnișoarelor.
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

276
00:18:19,458 --> 00:18:21,625
( zgomot liniștit )

277
00:18:24,625 --> 00:18:26,666
<i>(clic de la tastatură)</i>

278
00:18:26,750 --> 00:18:29,541
AICI ESTE...
SEDIUL COMANDAMENTULUI,

279
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
PE CARE SUNI--
CARE ESTE MICA TA FRAZĂ?

280
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
- COMANDA CENTRALĂ? CENTCOM?
-<i> DA, DAR NU AI</i>
<i>O VERSIUNE SCURTĂ?</i>

281
00:18:34,333 --> 00:18:36,458
- CENTCOM NEWS DESK?
-<i> SITCOM. CORECT, OK.</i>

282
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
- Bărbat:<i> ACESTE SUNT BIRURILE NOASTRE.</i>
- CENTCOM.

283
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
- Schleifer:<i> HH? VORGEȚI?</i>
- ESTE C-E-N-T-C-O-M.

284
00:18:41,416 --> 00:18:43,583
Schleifer:
<i>C-E-N-T-- DA, SUNA</i>
<i>Prea mult ca „SITCOM.”</i>

285
00:18:43,666 --> 00:18:45,250
- (râde)
- Schleifer:
<i>TREBUIE SĂ FI ATENȚIE.</i>

286
00:18:45,333 --> 00:18:46,916
-<i> „CENTCOM”...</i>
- UH-HH.

287
00:18:47,041 --> 00:18:49,958
„...CU ARMATA ȘI STATUL SUA
purtatorul de cuvant al departamentului..."

288
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
- Nu?
- Grabă:<i> MM-HMM.</i>

289
00:18:51,708 --> 00:18:53,958
Grabă:
<i>AM LIVE</i>
<i>ON AL JAZEERA,</i>

290
00:18:54,041 --> 00:18:55,958
ȘI ÎNTREBĂRILE LOR ERAU...

291
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
EXTREM DE COMBATIV.

292
00:18:58,291 --> 00:19:00,333
EI SUNT PRINCIPALI CĂTRE
REGIMUL LUI SADDAM.

293
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Îți voi da
UN EXEMPLU.

294
00:19:02,125 --> 00:19:03,791
CÂND AU TAIAT
LA COMERCIAL,

295
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
AU A-- PROBABIL A 30-
LA MONTAJ DE 60 DE SECUNDE

296
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
-<i> DE VIDEO CARE REDĂ.</i>
- Schleifer:<i> DA,</i>
<i>UN VIDEO PROMO.</i>

297
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
- Grabă:<i> ESTE</i>
<i>AVIONE DE RĂZBOI AMERICANE...</i>
- Schleifer:<i>UN MONTAJ PROMO.</i>

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
<i>...BOMBELE AMERICANE EXPLODEAZĂ,</i>

299
00:19:13,666 --> 00:19:15,375
<i>TANCURI AMERICANE</i>
<i>TRECING DEȘERTUL,</i>

300
00:19:15,458 --> 00:19:17,583
SI APOI A--
UN BEBE COPIL

301
00:19:17,666 --> 00:19:20,125
CU BANDAJE
PE CAP, PLÂNGÂND.

302
00:19:20,208 --> 00:19:22,041
SI NU SE Arata NICIODATA
Trupele Irakiene.

303
00:19:22,125 --> 00:19:25,458
NU VEZI TRUPE AMERICANE
TRATARE UN P.O.W RANIT

304
00:19:25,541 --> 00:19:28,916
NU. NU VEZI
Trupele Irakiene, știți,

305
00:19:29,000 --> 00:19:31,458
LUAT FAMILII OSTATI,
FORŢAREA OAMENII LA LUPTA

306
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
- SAU TRACĂ SINGURI.
- Schleifer:<i> NIMENI NU ARE</i>
<i>ACELE IMAGINI.</i>

307
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
CARE NE REAduce înapoi
LA PRIMUL MEU PUNCT.

308
00:19:35,875 --> 00:19:39,041
NIMENI NU ARE ACELE POZE.
NOI, CA AMERICANI,

309
00:19:39,125 --> 00:19:42,250
AVÂND ÎN TOT ISTORIC,
PSIHOLOGIC,

310
00:19:42,333 --> 00:19:44,916
PROBLEME POLITICE,
VIS-A-VIS RELAȚIILE ARABE,

311
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
TREBUIE MUNCĂ
PUTIN MAI GREU.

312
00:19:47,041 --> 00:19:49,416
SI, REPET,
FIECARE DINTRE ACESTE
ASERȚII DĂUNĂTOARE--

313
00:19:49,500 --> 00:19:51,333
SI NU AM MOTIVE
SA NU LE CRED,

314
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
PENTRU CĂ EI CU BINEȚINĂ--
NU ESTE MOTIVE DE CE

315
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
SADDAM HUSSEIN
SI REGIMUL BA'ATHIST
NU O FAC,

316
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
- MM-HMM.
- NU FOLOSEȘTE SCUTURILE UMANE.

317
00:19:57,708 --> 00:19:59,666
DAR CU ORIENT, NOI NU
AVEȚI POZA CU ESTE.

318
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
DE ASTA POZE
DINTRE ACESTE LUCRURI SUNT
ATAT DE DISPERAT.

319
00:20:01,916 --> 00:20:04,083
( trăncănind pe monitor )

320
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Ibrahim:
<i>ACEL COPIL A FOST PRIN PRINCIPAL</i>

321
00:20:13,541 --> 00:20:16,333
<i>O ALĂ ARMA IRAKIENĂ</i>
<i>DE DISTRUCȚIE ÎN MASĂ.</i>

322
00:20:16,416 --> 00:20:19,291
<i>- (clicuri de la tastatură)</i>
<i>- ( zgomot de rachetă )</i>

323
00:20:21,208 --> 00:20:23,916
Ibrahim:<i> WOW.</i>

324
00:20:24,000 --> 00:20:25,666
DEMOCRATIE.

325
00:20:30,250 --> 00:20:32,541
(omul vorbește arabă
pe monitor)

326
00:20:41,583 --> 00:20:45,208
- ( trăncănind )
- ACESTA. ESTE ASTA.
ACEASTA. INTRA ACOLO.

327
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
- Urcă-te pe dracu' de podea!
-<i> (împușcătură)</i>

328
00:20:50,958 --> 00:20:53,791
Urcă-te pe dracu’ de podea!
Urcă-te pe dracu’ de podea!

329
00:20:53,875 --> 00:20:54,958
(strigă)

330
00:20:55,041 --> 00:20:56,250
( mormăit )

331
00:20:58,750 --> 00:21:00,458
- FATA NICITĂ DE FAȚĂ!

332
00:21:00,541 --> 00:21:02,333
- SUPUȚI SAU SUNTEȚI
NE VEI UCI ACUM?

333
00:21:02,416 --> 00:21:04,416
- Înfruntă-n față!

334
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
(oamenii strigând)

335
00:21:07,458 --> 00:21:10,708
- (femeia vorbeste araba)
-<i>( bărbat care vorbește arabă )</i>

336
00:21:13,208 --> 00:21:16,458
Așadar, Iată punctul meu.
BĂUT, SADDAM,
ESTE PROBABIL

337
00:21:16,541 --> 00:21:19,583
- CEA MAI MARE AMENINȚARE
LA MUSULMANII ARABII...
- Schleifer:<i> MM-HMM.</i>

338
00:21:19,666 --> 00:21:21,583
- ...CA EXISTA
PE PLANETA AZI.
- Schleifer:<i> DREAPTA.</i>

339
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
EL ESTE PROBABIL
A ucis mai mulți musulmani

340
00:21:23,958 --> 00:21:26,000
- DECÂT ORICE PE PLANETA.
-<i> FĂRĂ ÎNTREBARE, DA.</i>

341
00:21:26,083 --> 00:21:28,666
FĂRĂ ÎNTREBARE
DESPRE ESTE, DECI...

342
00:21:28,750 --> 00:21:31,458
AL JAZEERA TREBUIE SĂ FIE
RAPORTAndu-L CA ASTA,

343
00:21:31,541 --> 00:21:33,833
DECÂT DECÂT
Protejându-l așa,

344
00:21:33,916 --> 00:21:36,583
PENTRU CĂ CRED CĂ ÎI DATORIEȘTE
PUBLICULUI LOR...

345
00:21:36,666 --> 00:21:38,666
-<i> DREAPTA.</i>
- ...SA Spun,
„ACESTA ESTE O AMENINȚARE.

346
00:21:38,750 --> 00:21:41,666
ĂSTA ESTE UN BĂUT RĂU.”
DACĂ LUMEA MUSULMANĂ
NU ȘTIE,

347
00:21:41,750 --> 00:21:43,208
ASTA E CAUZĂ
NU SE RAPPORTĂ.

348
00:21:43,291 --> 00:21:45,666
CRED
Sunt atât de omniprezente

349
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
IN-IN-IN LUMEA MUSULMANĂ.

350
00:21:47,250 --> 00:21:50,541
ACESTI OAMENI, ȘTII,
TOATA LUMEA--

351
00:21:50,625 --> 00:21:53,666
DAR ÎN special arabii,
CU CINE EMPATIZEM Întotdeauna...

352
00:21:53,750 --> 00:21:56,291
AU VIZIONAT
TRUPELE ISRAELIENE,

353
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
CU ASPECT
ÎN ULTIMUL AN,

354
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
LOMBÂND ÎN
DISTRICTELE CIVILE, OK,

355
00:22:00,875 --> 00:22:02,416
IN GAZA,
ÎN VORDIA.

356
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
<i>A FOST CEEA CE AU VĂZUT</i>
<i>O armată israeliană,</i>

357
00:22:05,083 --> 00:22:07,500
CARE ESTE FOARTE
TEHNOLOGIC, NU?

358
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
IAR OFITERI SUNT
TOT EUROPEAN--

359
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
ȘTII, PĂCĂ ARATI,
CA Aratam.

360
00:22:11,083 --> 00:22:13,500
ȘI ACESTE IMAGINI,
din pacate,

361
00:22:13,583 --> 00:22:15,375
ÎN PSIHĂ--
ÎN PSIHIA ARABĂ

362
00:22:15,458 --> 00:22:18,500
SE AMESTĂ ACUM,
SI SOLDATUL ISRAELIT

363
00:22:18,583 --> 00:22:20,375
SI SOLDATUL AMERICAN
DEVENI O IMAGINĂ.

364
00:22:20,458 --> 00:22:22,875
SI CIVILII PALESTINI
CARE SUNT BRUTALIZAȚI

365
00:22:22,958 --> 00:22:26,500
ÎNTÂND CEVA ÎN IMAGINE
DIN ACEST DAUNE COATERALE,

366
00:22:26,583 --> 00:22:28,458
SAU BOMBARDE ACCIDENTALE.

367
00:22:28,541 --> 00:22:31,458
SI TOTUL DEVINE O IMAGINĂ,
ȘI ESTE DEZASTRU...

368
00:22:31,541 --> 00:22:35,916
PENTRU LATURA AMERICANĂ
DE ESTE ÎN--

369
00:22:36,000 --> 00:22:37,416
ÎN PERCEPȚIA ARABĂ.

370
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
<i>( bărbat care strigă</i>
<i>pe P.A. în arabă )</i>

371
00:22:39,916 --> 00:22:41,458
<i>(mulțimea care se repetă)</i>

372
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
<i>( bărbat care strigă)</i>

373
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
(mulțimea care se repetă)

374
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
<i>( bărbat care strigă)</i>

375
00:22:48,458 --> 00:22:50,250
(mulțimea care se repetă)

376
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
<i>( bărbat care strigă)</i>

377
00:22:52,583 --> 00:22:54,375
(mulțimea care se repetă)

378
00:22:54,458 --> 00:22:56,708
(strigătul continuă)

379
00:23:02,250 --> 00:23:05,208
(vorbește arabă)

380
00:23:24,250 --> 00:23:26,708
ȘTIM CĂ AL JAZEERA

381
00:23:26,791 --> 00:23:31,708
ARE UN MODEL
DE JUCAT DE PROPAGANDĂ

382
00:23:31,791 --> 00:23:35,708
din nou si din nou
ȘI DIN NOU.

383
00:23:35,791 --> 00:23:39,250
<i>CE ESTE FAC ESTE-- ESTE,</i>
<i>CÂND ESTE O BOMBĂ CHEDE,</i>

384
00:23:39,333 --> 00:23:41,875
<i>EI-- EI APĂCĂ</i>
<i>UNII COPII ȘI UNILE FEMEI</i>

385
00:23:41,958 --> 00:23:44,625
<i>ȘI PREFĂȚI CĂ BOMBA</i>
<i>Loviți femeile și copiii.</i>

386
00:23:44,708 --> 00:23:47,750
<i>MI PARE CĂ</i>
<i>DEPENDE DE NOI TOȚI</i>

387
00:23:47,833 --> 00:23:49,958
<i>SĂ ÎNCERCĂ SĂ SPUNEȚI ADEVĂRUL,</i>
<i>SA SPUNE CE ȘTIM,</i>

388
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
<i>SĂ SPUNEM CE NU ȘTIM,</i>

389
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
<i>ȘI RECUNOAȘTE</i>
<i>CU CARE NE TRATAM</i>

390
00:23:53,250 --> 00:23:54,916
<i>CU OAMENI CARE SUNT</i>
<i>PERFECT DISPUTĂ SĂ...</i>

391
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
A MINTI LUMEA

392
00:23:56,375 --> 00:23:58,541
A ÎNCERCA
PENTRU A LUI CAZUL LOR.

393
00:23:58,625 --> 00:24:00,666
ȘI ÎN MĂSURA
OAMENII MINT,

394
00:24:00,750 --> 00:24:02,916
IN FINAL,
SUNT prinși mințind

395
00:24:03,000 --> 00:24:04,625
SI EI PIERD
CREDIBILITATEA LOR.

396
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
SI S-AR GANDI CINE
NU AR TREBUIE FOARTE MULT

397
00:24:06,458 --> 00:24:08,875
PENTRU ASA SE ÎNTÂMPLĂ,
A TRATA CU OAMENI CA ASTA.

398
00:24:08,958 --> 00:24:09,666
- Bărbat: Ce zici de filmare
A COPIILOR--
- Rumsfeld:<i> MULȚUMESC.</i>

399
00:24:11,125 --> 00:24:14,000
( mormăie slab )

400
00:24:16,375 --> 00:24:18,291
VOIAM SA ARĂM

401
00:24:18,375 --> 00:24:21,708
CE ARE ORICE RĂZBOI
UN COST UMAN.

402
00:24:21,791 --> 00:24:23,750
BINE?

403
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
NE-AM CONCENTRAT PE ASTA.

404
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
EXISTA UN COST UMAN.

405
00:24:27,291 --> 00:24:29,791
PENTRU CA NE PASA
PENTRU POPORUL IRAKIAN.

406
00:24:29,875 --> 00:24:32,083
NU SUNTEM
CA RUMSFELD CINE SPUNE,

407
00:24:32,166 --> 00:24:34,000
„NE PASĂ
PENTRU POPORUL IRAKIAN”.

408
00:24:34,083 --> 00:24:36,333
NU-I PASA DELOC.

409
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
BINE?
NE PASĂ LA EI.

410
00:24:39,791 --> 00:24:43,583
SUNTEM ARBI CA EI.
SUNTEM MUSULMANI CA EI.

411
00:24:43,666 --> 00:24:45,833
INIMA TA POATE FI
CU OAMENII TĂI.

412
00:24:45,916 --> 00:24:47,833
SUFLETUL TĂU POATE
FIȚI CU OAMENII TĂI.

413
00:24:47,916 --> 00:24:49,750
<i>DAR CA Jurnalist,</i>

414
00:24:49,833 --> 00:24:51,958
<i>DATORIA DVS. PRINCIPALĂ ESTE</i>
<i>PENTRU A OBȚINE INFORMAȚII.</i>

415
00:24:52,041 --> 00:24:55,125
- ABSOLUT CORECT.
- Altfel ai face
FI CEVA.

416
00:24:55,208 --> 00:24:56,708
AI FI UN SOLDAT
SAU DIPLOMAT.

417
00:24:56,791 --> 00:24:59,958
ȘTIU CE VREȚI SUMĂ
PRIN PROFESIONALISM.

418
00:25:00,041 --> 00:25:03,458
Eu... Bine.
EU REPREZINT
STAȚIA MEA,

419
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
DAR SI EU SUNT
REPREZINTA OAMENILOR MEI.

420
00:25:05,416 --> 00:25:07,958
VREI SA AJUTATI OAMENII TĂI?
OBȚINE INFORMAȚII PENTRU OAMENII TĂI.

421
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
PRIMIȚI ȘTIRI PENTRU OAMENII TĂI.
DA, ȘI NU...

422
00:25:10,041 --> 00:25:12,458
ESTE UN BĂIAT DURABIL,
LOCOTENANTUL, ȘTII?

423
00:25:12,541 --> 00:25:15,458
Du-te la el, spune,
„Aș Aprecia cu adevărat
DACA AI PUTEA"--

424
00:25:15,541 --> 00:25:18,708
ÎI PUTEȚI INTERVIA.
EL VA INTRA PE CAMERA
ÎN FAȚA TA.

425
00:25:18,791 --> 00:25:22,875
ȘTII,
DAR DOAR NU FI COMBATIV.
ASTA E TOT. ZÂMBET.

426
00:25:22,958 --> 00:25:25,416
- ȘI-ȘI-ȘI FI PRIETENOS.
-<i> DAR NE CONfruntăm cu RĂZBOI AICI.</i>

427
00:25:25,500 --> 00:25:27,291
<i>ȘTIU,</i>
<i>DAR ȘTIȚI</i>
<i>Ce vreau să spun.</i>

428
00:25:27,375 --> 00:25:29,041
vorbesc despre...

429
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
<i>DA, DAR TU ESTI</i>
<i>MĂ sfătuiește să zâmbesc.</i>

430
00:25:30,916 --> 00:25:33,291
- Ei bine, da, dar am vrut să spun...
-<i>CUM? CUM Aș putea--</i>

431
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
NU, NU CHIAR VREAU ASPECTA ASTA.
NU CHIAR--

432
00:25:35,750 --> 00:25:38,958
CUM Aș putea să zâmbesc
ÎN CÂT timp ce oamenii mei sunt
Ucis în Iraq? ŞTII?

433
00:25:39,041 --> 00:25:42,208
- (explozii)
-<i> ( focuri de armă )</i>

434
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
(cocoși de armă)

435
00:25:59,125 --> 00:26:01,375
( claxona )

436
00:26:01,458 --> 00:26:04,625
- ( sirenele sunet )
- ( oameni care vorbesc arabă )

437
00:26:14,000 --> 00:26:17,375
<i>- (motoarele zbârnind în jos)</i>
<i>- (aplauze)</i>

438
00:26:22,208 --> 00:26:23,833
Bush:
<i>MI S-A SPUS</i>
<i>ÎN AZI DIMINEAȚĂ</i>

439
00:26:23,916 --> 00:26:26,708
<i>ASTA POATE</i>
<i>TRUPELE NOASTRE AU FOST CAPTURAT.</i>

440
00:26:26,791 --> 00:26:28,583
<i>ȘI DACĂ EXISTĂ</i>
<i>CINEVA CAPTURAT,</i>

441
00:26:28,666 --> 00:26:31,125
<i>MĂ AȘTEPT LA ACEI OAMENI</i>
<i>SĂ FIE TRATAT UMENIT.</i>

442
00:26:31,208 --> 00:26:34,125
- BILL ŞI APOI MIKE.
- Bill:<i>A AFIȘAT TV IRAKIAN</i>

443
00:26:34,208 --> 00:26:36,916
<i>CE APAR</i>
<i>A FI P.O.W.S AMERICAN</i>

444
00:26:37,000 --> 00:26:40,333
<i>ȘI ȘI CE APAR</i>
<i>SA FIE AMERICAN MORT.</i>

445
00:26:40,416 --> 00:26:42,166
LE Aștept
A FI TRATAT--

446
00:26:42,250 --> 00:26:44,916
PUZII PE CARE LE Aștept
A FI TRATAT UMENIT.

447
00:26:45,000 --> 00:26:46,458
ŞI...

448
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
AȘA cum TRATAM NOI...

449
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
PRIZONIERI CARE
AM CAPTURAT UMANIZENT.

450
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Nu înțeleg.

451
00:26:55,166 --> 00:26:57,000
- Da?
- Nu înțeleg.

452
00:26:57,083 --> 00:26:59,375
Om:
<i>De unde</i>
<i>ai venit? America?</i>

453
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
- Din Kansas.
- Omule

454
00:27:01,208 --> 00:27:02,791
<i>De ce vii?</i>

455
00:27:02,875 --> 00:27:05,208
Pentru că mi s-a spus
să vină aici.

456
00:27:05,291 --> 00:27:07,583
Eu doar urmez ordinele.

457
00:27:07,666 --> 00:27:10,541
Om
<i>Ai venit să ucizi...</i>
<i>sa ucizi irakieni?</i>

458
00:27:10,625 --> 00:27:12,708
Nu, vin
pentru a repara lucrurile stricate.

459
00:27:12,791 --> 00:27:15,833
Am spus să trag
numai dacă sunt împușcat în mine.

460
00:27:15,916 --> 00:27:19,291
Și au împușcat întâi în mine,
asa ca trag inapoi.

461
00:27:19,375 --> 00:27:22,125
- Știu... Nu vreau
a ucide pe cineva.
- ( trăncănind )

462
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Cum te cheamă?

463
00:27:25,291 --> 00:27:30,375
Specialistul Joseph Hudson,
585650287.

464
00:27:30,458 --> 00:27:32,458
<i>Unde</i>
<i>vii din?</i>

465
00:27:32,541 --> 00:27:34,708
Vin din El Paso, Texas.

466
00:27:34,791 --> 00:27:37,708
<i>(vorbește arabă)</i>

467
00:27:37,791 --> 00:27:40,791
- Mai spui?
-<i> Uh...</i>

468
00:27:40,875 --> 00:27:43,166
<i>de ce vii</i>
<i>din Texas în Irak?</i>

469
00:27:43,250 --> 00:27:44,625
- eu--
-<i>( vorbește arabă )</i>

470
00:27:44,708 --> 00:27:46,458
urmez ordinele.

471
00:27:48,666 --> 00:27:50,958
<i>( bărbatul vorbește arabă)</i>
<i>Cum te cheamă?</i>

472
00:27:51,041 --> 00:27:54,541
- Edgar.
-<i> ( trăncănind în fundal )</i>

473
00:27:54,625 --> 00:27:56,791
- Care e numele tău?
- Edgar.

474
00:27:56,875 --> 00:28:01,833
-<i> ( trăncăneală )</i>
- Spune, „Numele este Edgar
și țara mea"--

475
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
Numele meu este Edgar
din Statele Unite.

476
00:28:05,125 --> 00:28:07,291
<i>(bărbați care vorbesc arabă)</i>

477
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Numele meu... numele meu este Edgar
din Statele Unite.

478
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
- Omule
- Omule

479
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
Sergentul James Riley.

480
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
Unde sunt
de unde vii?

481
00:28:25,958 --> 00:28:28,416
- Texas.
- Vii din Texas?

482
00:28:28,500 --> 00:28:33,208
- Da.
- Câți... câți ani ai?

483
00:28:33,291 --> 00:28:35,208
Femeie:<i>30.</i>

484
00:28:35,291 --> 00:28:36,541
- Omul:<i>Da?</i>
- Femeie:<i>30.</i>

485
00:28:36,625 --> 00:28:38,333
Barbat:<i>30.</i>
<i>(vorbește arabă)</i>

486
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
(vorbește arabă)

487
00:28:47,625 --> 00:28:50,291
Ibrahim:
<i>O, ASTA E--</i>
<i>(râde)</i>

488
00:28:50,375 --> 00:28:52,625
ASTA SUMĂ
CERCATORUL NEGRU.

489
00:28:52,708 --> 00:28:57,041
RUMSFELD SPUNE
FĂRÂND ÎNREGISTRAREA
A CAPTIVILOR

490
00:28:57,125 --> 00:29:00,125
ESTE O VIOLARE
ALE CONVENȚIEI DE LA GENEVA.

491
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
CE NUMAI
GUANTANAMO BAY?

492
00:29:02,250 --> 00:29:03,625
CE NUMAI
SOLDAȚII IRAKIENI

493
00:29:03,708 --> 00:29:06,416
DEFILĂ IERI
LA TELEVIZIUNEA AMERICANĂ?

494
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
CE NUMIȚI BOMBARDE
UN ORAȘ FĂRĂ AUTORIZARE

495
00:29:11,708 --> 00:29:14,375
DE LA CONSILIUL ONU--
CONSILIUL DE SECURITATE?

496
00:29:17,041 --> 00:29:19,833
ACUM EXISTA
O CONVENȚIE DE LA GENEVA?

497
00:29:21,333 --> 00:29:23,291
DECIZIA AL JAZEERA

498
00:29:23,375 --> 00:29:25,291
PENTRU A DISFUZIA UN ASTE MATERIAL

499
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
E DEPLORAT,

500
00:29:27,333 --> 00:29:28,625
SI NOI CHEAM LA EI

501
00:29:28,708 --> 00:29:31,625
A DEZISTA
DIN EMISIUNI VIITOARE

502
00:29:31,708 --> 00:29:33,625
DE O ASA NATURĂ.

503
00:29:33,708 --> 00:29:36,833
SUNTEM SIGUR
DESPRE ȘTIREA ACESTĂ?
SUNTEM SIGURIN?

504
00:29:36,916 --> 00:29:38,791
BINE.

505
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
ESTE MULTE PRESIUNE,
EVIDENT, PE AL JAZEERA

506
00:29:41,375 --> 00:29:43,250
<i>SA SE RETRAGE</i>
<i>ACELE IMAGINI.</i>

507
00:29:43,333 --> 00:29:47,333
AȚI FOST SURPRIZĂ
PRIN REACȚIA LA
ACEELE FOTOGRAFII?

508
00:29:50,375 --> 00:29:52,875
CRED... AU FOST
DE INTELES.

509
00:29:52,958 --> 00:29:54,958
REACȚIILE NU AU FOST
CHIAR MA SURPRIZA.

510
00:29:55,041 --> 00:29:57,916
DACA ESTI AMERICAN
SI VEZI
AMERICANI MORȚI,

511
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
DEsigur că MERGE
SA TE AFECTEAZA

512
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
SI VOI AVEA
O REACȚIE EMOȚIONALĂ.

513
00:30:03,083 --> 00:30:05,208
DAR, ȘTII,
LĂSAȚI OAMENII...

514
00:30:05,291 --> 00:30:08,541
ÎNȚELEGEȚI CĂ ACEST ESTE UN RĂZBOI
ȘI OAMENII MOR.

515
00:30:08,625 --> 00:30:12,083
NU ESTE UN RĂZBOI CURAT.
ESTE UN RĂZBOI FOARTE DEZORDAT.

516
00:30:12,166 --> 00:30:13,625
VA CONTINUA
PENTRU A PRIMI MESSIER.

517
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Jurnalistii tai au...

518
00:30:15,541 --> 00:30:18,000
AI O POZIȚIE
LA RĂZBOI.

519
00:30:18,083 --> 00:30:20,208
SUNT CAPAȚI
DE A FI OBIECTIV?

520
00:30:21,666 --> 00:30:24,375
ESTE O INTREBARE BUNA,
DAR PUN ACEEASI INTREBARE.

521
00:30:24,458 --> 00:30:27,583
VOI RĂSPUNS LA ÎNTREBARE
PUNEREA ÎNTREBĂRII.

522
00:30:27,666 --> 00:30:30,333
SUNT ORICE Jurnalisti din SUA...

523
00:30:32,250 --> 00:30:34,375
OBIECTIV DESPRE ACEST RĂZBOI?

524
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
<i>SUNT ORICE</i>
<i>A EMISIUNILOR DE ȘTIRI</i>
<i>CU CARE MĂ ACCON</i>

525
00:30:37,458 --> 00:30:39,833
NU LUAT
O POZIȚIE ÎN RĂZBOI?

526
00:30:39,916 --> 00:30:42,916
-ȘI ASTA ESTE ABSOLUT--
-<i> ASTA JUSTIFICA</i>
<i>POZIȚIA DVS.?</i>

527
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
NU, DAR DOAR SUNT
ÎNCERCĂ A ARATĂ

528
00:30:45,750 --> 00:30:47,625
CĂ ACEST CUVÂNT,
„OBIECTIVITATE”,

529
00:30:47,708 --> 00:30:50,375
ESTE APROAPE...
UN MIRAJ.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
ȘTII,
DACA ESTI IN STATE...

531
00:30:53,708 --> 00:30:56,791
Adică, SUMA DE FURIE
ÎMPOTRIVA NOI

532
00:30:56,875 --> 00:31:00,125
PENTRU CĂ AM ARĂTAM SOLDAȚI
CARE MURISE ÎN Luptă

533
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
SAU într-o ambuscadă...
ERAU SOLDAȚI

534
00:31:01,708 --> 00:31:03,333
CARE MURISE ÎN
O ZONA DE RĂZBOI.

535
00:31:03,416 --> 00:31:05,708
A FOST FURIE
ÎMPOTRIVA NOI.

536
00:31:05,791 --> 00:31:08,500
DACA NU EXISTEA AGENDA,
DACA NU A FOST--

537
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
DACA A FOST
NEUTRALITATE ADEVĂRATĂ,

538
00:31:10,708 --> 00:31:12,125
AR FI O PRIMIRE

539
00:31:12,208 --> 00:31:14,541
ORICE SI TOATE INFORMATII
DIN TOATE PARTELE.

540
00:31:14,625 --> 00:31:15,916
NOAPTEA CARE AU ARATAT

541
00:31:16,000 --> 00:31:18,416
P.O.W.s
ȘI SOLDAȚII MORȚI--

542
00:31:18,500 --> 00:31:20,375
AL JAZEERA LE-A ARAT--
A fost puternic,

543
00:31:20,458 --> 00:31:22,833
<i>Pentru că AMERICA NU SE Afișează</i>
<i>ACELE FIP DE IMAGINI.</i>

544
00:31:22,916 --> 00:31:25,125
<i>CELE MAI MULTE ȘTIRI DIN AMERICA</i>
<i>NU VA AFIȘA IMAGINI CU ADEVĂRAT SUCURENTE,</i>

545
00:31:25,208 --> 00:31:27,625
<i>ȘI ASTA S-A ARĂTAT</i>
<i>SOLDATI AMERICANI ÎN UNIFORMĂ</i>

546
00:31:27,708 --> 00:31:30,625
<i>ÎNGRĂSAT PE O POTEA--</i>
<i>O PARDOSEALĂ RECE,</i>

547
00:31:30,708 --> 00:31:33,666
<i>ȘI A FOST... REVOLUT.</i>

548
00:31:33,750 --> 00:31:35,041
<i>A FOST</i>
<i>ABSOLUT REVOLTABIL.</i>

549
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
<i>M-A ÎMBOLNĂTAT</i>
<i>ÎN STOMICUL MEU.</i>

550
00:31:37,041 --> 00:31:39,458
SI APOI CE M-A LOVIT A FOST,
NOAPTEA ÎNAINTE

551
00:31:39,541 --> 00:31:43,333
A FOST CEVA
DE BOMBARDARE ÎN BASRA.

552
00:31:43,416 --> 00:31:45,916
ȘI AL JAZEERA ARĂSASE

553
00:31:46,000 --> 00:31:48,875
IMAGINI CU OAMENI,

554
00:31:48,958 --> 00:31:51,333
<i>ȘI EI AU FOST ÎN egală măsură,</i>

555
00:31:51,416 --> 00:31:52,958
<i>DACĂ NU MAI MULT,</i>
<i>IMAGINI ORIFICANTE.</i>

556
00:31:53,041 --> 00:31:54,750
SI IMI ȚIN minte
VĂZUT-O

557
00:31:54,833 --> 00:31:57,333
ÎN BIROURILE AL JAZEERA
SI M-am gandit spre mine,

558
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
<i>„WOW. ASTA-ASTA-ASTA--</i>
<i>ASTA E DEGRADĂ.</i>

559
00:31:59,291 --> 00:32:01,625
<i>ACA-ACA-ASTA E--</i>
<i>ASTA E RĂU.”</i>

560
00:32:01,708 --> 00:32:04,125
<i>ȘI APOI PLECĂ</i>
<i>ȘI PROBABIL MÂNCA CINA</i>
<i>SAU CEVA.</i>

561
00:32:04,208 --> 00:32:06,083
ȘTII,
NU M-A AFECTAT ATAT DE MULT.

562
00:32:06,166 --> 00:32:09,208
DECI IMPACTUL
CARE M-A OBȚINUT,

563
00:32:09,291 --> 00:32:10,750
ÎNȚIAM CĂ...

564
00:32:10,833 --> 00:32:13,125
Eu-am văzut doar oameni
PE CEALALTA PARTA,

565
00:32:13,208 --> 00:32:15,875
ȘI ACEI AL JA-- OAMENI DIN
BIROUL AL JAZEERA

566
00:32:15,958 --> 00:32:17,833
TREBUIE SĂ FI SIMȚIT CALEA
M-am simțit în noaptea aceea.

567
00:32:17,916 --> 00:32:21,333
SI M-A SUPARAT
LA UN NIVEL PROFUND

568
00:32:21,416 --> 00:32:25,791
CA NU M-A FOST ATAT DE DEPARAT
LA CATA NOAPTEA INAINTE.

569
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Mă face să urăsc războiul,

570
00:32:27,666 --> 00:32:30,333
DAR NU
FĂ-MĂ SĂ CRED
CĂ SUNTEM ÎNTR-O LUME

571
00:32:30,416 --> 00:32:33,125
CARE POATE TRAI
FĂRĂ RĂZBOI ÎNCĂ.

572
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
<i>(explozie)</i>

573
00:32:35,125 --> 00:32:36,458
<i>( redare muzică dramatică )</i>

574
00:32:36,541 --> 00:32:38,500
<i>( femeie vorbind</i>
<i>Araba la televizor )</i>

575
00:32:53,875 --> 00:32:58,333
Zi de zi,
poporul irakian
sunt mai aproape de libertate.

576
00:32:58,416 --> 00:32:59,458
( urale, aplauze )

577
00:32:59,541 --> 00:33:01,458
(vorbește arabă)

578
00:33:08,666 --> 00:33:11,708
(Ibrahim vorbește)

579
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(Saeed vorbește)

580
00:33:16,833 --> 00:33:20,125
(Ibrahim vorbește)

581
00:33:20,208 --> 00:33:22,125
(Saeed vorbește)

582
00:33:34,958 --> 00:33:36,458
(vorbește arabă)

583
00:33:47,291 --> 00:33:49,458
<i>( bărbatul vorbește arabă)</i>

584
00:33:50,583 --> 00:33:52,750
(Saeed vorbește)

585
00:34:19,416 --> 00:34:21,958
( omule

586
00:34:27,125 --> 00:34:29,291
<i>( se redă muzică cu tema știrilor)</i>

587
00:34:33,166 --> 00:34:35,458
(vorbește arabă)

588
00:34:55,916 --> 00:34:57,416
<i>( bărbatul vorbește arabă) CUT.</i>

589
00:34:57,500 --> 00:34:59,166
<i>MULȚUMESC.</i>
<i>BINE FĂCUT. MUNCĂ BUNĂ.</i>

590
00:34:59,250 --> 00:35:00,500
(oamenii vorbesc)

591
00:35:00,583 --> 00:35:02,500
AL JAZEERA ARE
A FOST CRITIC,

592
00:35:02,583 --> 00:35:05,583
DAR, ÎN ACELAȘI TIMP,
AU FOST DESFUT DESCHIS PENTRU NOI,

593
00:35:05,666 --> 00:35:08,250
INVITARE
OFICIALII GUVERNULUI SUA

594
00:35:08,333 --> 00:35:11,125
SA VORBESTI DIRECT
PE CANALUL LOR

595
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
SI EXPRESA
PUNTUL DE VEDERE AMERICAN.

596
00:35:13,416 --> 00:35:16,916
<i>ȘI, UH, ESTE BINE.</i>
<i>ÎN CÂT timp s-ar putea să nu fim de acord</i>

597
00:35:17,000 --> 00:35:20,166
<i>CU ANUMITE POLITICI EDITORIALE</i>
<i>CA EI URMEAZĂ,</i>

598
00:35:20,250 --> 00:35:23,291
AVEM RESPECT
PENTRU EI CA INSTITUȚIE

599
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
CARE ARE ÎNTREPRINDERE LĂRGĂ
ÎN LUMEA ARABĂ.

600
00:35:26,416 --> 00:35:28,791
<i>ȘI... CA ASTA,</i>

601
00:35:28,875 --> 00:35:33,958
<i>simțim nevoia</i>
<i>SĂ AVEȚI PUNCTELE LOR DE VEDERE</i>

602
00:35:34,041 --> 00:35:36,083
<i>ȘI PUNCTELE DE VEDERE</i>
<i>DIN UNOR OASPĂRII LOR</i>

603
00:35:36,166 --> 00:35:39,625
ECHILIBRAT DE PROPRIUL NOSTRU
PUNCTE DE VEDERE.

604
00:35:39,708 --> 00:35:41,625
(oamenii vorbesc)

605
00:35:45,250 --> 00:35:48,083
(vorbește arabă)

606
00:36:43,416 --> 00:36:45,333
(vorbește arabă)

607
00:37:01,041 --> 00:37:03,541
- Omul la televizor:
<i>Ce crezi?</i>
- Uh, acest război,

608
00:37:03,625 --> 00:37:07,083
oameni americani și britanici
pierde războiul.

609
00:37:07,166 --> 00:37:11,041
- Omul:<i> Va pierde războiul? De ce?</i>
- Da. Pierzi războiul.

610
00:37:11,125 --> 00:37:14,500
- Omul:<i>De ce?</i>
- De ce? Pentru că irakienii au...

611
00:37:14,583 --> 00:37:17,458
ACESTI SUNT SHI'A
AL SUDULUI IRAKULUI

612
00:37:17,541 --> 00:37:20,250
CINE PRIMESC
AMERICANII CU FLORI.

613
00:37:20,333 --> 00:37:24,583
... uhh, forțe.
Pierzi războaiele.

614
00:37:24,666 --> 00:37:26,750
<i>( omul vorbind</i>
<i>Araba la televizor )</i>

615
00:37:26,833 --> 00:37:28,541
ACUM URMĂM
AL JAZEERA,

616
00:37:28,625 --> 00:37:31,791
ȘI, UH, POT SUNTE...

617
00:37:31,875 --> 00:37:35,166
CE-- CE Arata,

618
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
ȘI APOI POT SĂ SPUN
CE NU Arata...

619
00:37:37,583 --> 00:37:39,000
DIN ALEGEREA.

620
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
Același lucru
CÂND MĂ UIT LA VULPE

621
00:37:41,166 --> 00:37:43,500
PE CELALAL CAPAT
AL SPECTRULUI.

622
00:37:43,583 --> 00:37:45,958
ȘTIU CARE DINTRE POVEȘTI
CĂ NOI AM INSTALAT ASTA
EI PRIMEAZĂ

623
00:37:46,041 --> 00:37:47,708
SI CARE SUNT
NU DĂ MULT SĂRIT.

624
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
AVANTA
AL JAZEERA PENTRU JUCAT

625
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
PENTRU NAȚIONALISMUL ARAB,
PENTRU CĂ ACEA ESTE PUBLICUL LOR,

626
00:37:52,041 --> 00:37:55,333
Exact cum joacă FOX
PENTRU PATRIOTISMUL AMERICAN

627
00:37:55,416 --> 00:37:58,041
DIN ACELAȘI MOTIVE...
NAȚIONALISMUL AMERICAN--

628
00:37:58,125 --> 00:38:01,333
PENTRU CA ASTA ESTE LOR
PUBLIC DEMOGRAFIC ȘI
ASTA VOR EI VEDEA.

629
00:38:01,416 --> 00:38:03,958
PARTEA CARE MĂ DEZAMĂGEȘTE
Acela este naționalism arab

630
00:38:04,041 --> 00:38:06,458
TREBUIE SĂ INCLUDE
ANTIAMERICANISMUL.

631
00:38:06,541 --> 00:38:08,875
- Bună.
- Ibrahim: CUM ESTI?

632
00:38:08,958 --> 00:38:11,041
<i>( vorbărie în arabă )</i>

633
00:38:17,083 --> 00:38:19,708
ISRAELIZII
ȘI STATELE UNITE

634
00:38:19,791 --> 00:38:21,833
ÎNCERCĂ SĂ SCHIMBĂ

635
00:38:21,916 --> 00:38:23,875
TOTUL ÎN ACEST ZONA

636
00:38:23,958 --> 00:38:27,916
PENTRU A SE POZI
PREȘEDINTELE ISRAELULUI...

637
00:38:28,000 --> 00:38:31,958
-<i>ȘI EL, ȘTII?</i>
- Ibrahim:<i> VEZI, PROBLEMA</i>
<i>CU ORIENTUL MIJLOCIU--</i>

638
00:38:32,041 --> 00:38:33,333
TOTUL ESTE
O... CONSPIRAȚIE ISRAELIANĂ.

639
00:38:33,416 --> 00:38:35,083
TOT.

640
00:38:35,166 --> 00:38:38,458
DACĂ SE RUPE O ȚEVA DE APA
ÎN CENTRUL DAMASCULUI,

641
00:38:38,541 --> 00:38:40,583
VA FI INVINAT
PE ISRAELIZI

642
00:38:40,666 --> 00:38:44,458
- ÎN ÎNCĂTĂ SĂ ÎL DAȚI VÂNĂ
PE INCOMPETENȚA NOASTRA.
- (râsete)

643
00:38:44,541 --> 00:38:47,333
SI NU-MI SPUNE
E AMERICANIZARE.

644
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
Adică, DA,
AMERICA DOMINĂ,

645
00:38:49,625 --> 00:38:52,458
DAR RESTUL LUMII
NU ESTE CASTRAT.

646
00:38:52,541 --> 00:38:54,541
<i>OAMENII SUNT</i>
<i>ÎMPOTRIVA ACESTUI RĂZBOI,</i>

647
00:38:54,625 --> 00:38:56,250
ȘI OAMENII SE REZISTENTĂ.

648
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
ȘI OAMENII CONTEAZĂ.

649
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
SPER PE TOTI
ÎN LUME

650
00:39:01,750 --> 00:39:03,791
VA PRIMI AMERICANUL
PASAPORT O ZI

651
00:39:03,875 --> 00:39:08,083
ASA ACEASTA LUME
VA FI LINITĂ. DUMNEZEU.

652
00:39:08,166 --> 00:39:09,833
Ibrahim:<i> ASTA E</i>
<i>O ATITUDINE DEFEATISTĂ.</i>

653
00:39:09,916 --> 00:39:12,625
PENTRU VENIT, VEȚI
TREBUIE GĂSIT O SOLUȚIE

654
00:39:12,708 --> 00:39:16,541
ASTA NU INCLUDE BOMBARDELE
OAMENI ÎN SUMISERE.

655
00:39:23,750 --> 00:39:27,625
„DEMOCRATIZAȚI,
SAU TE împuşc." MMM.

656
00:39:27,708 --> 00:39:30,625
DOAR NU--
NU FUNCTIONEAZA ASTA.

657
00:39:30,708 --> 00:39:31,875
- ( focuri de armă )
- Bărbatul: GO!

658
00:39:31,958 --> 00:39:33,875
(bărbații strigând)

659
00:39:48,416 --> 00:39:50,333
<i>( ciripește păsările)</i>

660
00:39:52,750 --> 00:39:54,916
<i>(pălăvrăgeală îndepărtată)</i>

661
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
(vorbește arabă)

662
00:40:00,083 --> 00:40:03,083
(Khader vorbește)

663
00:40:03,166 --> 00:40:04,833
(vorbește)

664
00:40:04,916 --> 00:40:06,333
(vorbește)

665
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
JEFFREY... (vorbește)

666
00:40:12,541 --> 00:40:14,000
- Khader: Steinberg?
- DA, JEFFREY "STENBERG."

667
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
- Bărbat:<i>Bună.</i>
- CUM ESTI?

668
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
- JEFFREY "STENBERG."
- (vorbește)

669
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
<i>( omule
<i>în arabă)</i>

670
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
- JEFFREY "STENBERG."
- JEFFREY STEINBERG.

671
00:40:28,083 --> 00:40:30,125
- STEINBERG.
- JEFFREY STEINBERG.

672
00:40:30,208 --> 00:40:32,291
SI NOI AVEM
DIN WASHINGTON...

673
00:40:32,375 --> 00:40:34,583
DL. JEFFREY STEINBERG,
ANALISTUL POLITIC.

674
00:40:34,666 --> 00:40:37,625
DL. STEINBERG,
AI SPUNE ASTA
AMERICANII

675
00:40:37,708 --> 00:40:41,291
<i>VREI SA RĂMĂM,</i>
<i>MILITAR, ÎN IRAK?</i>

676
00:40:41,375 --> 00:40:43,666
(vorbește arabă)

677
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
Dl. JEFFREY STEINBERG
DIN WASHINGTON,

678
00:41:14,375 --> 00:41:17,291
VA MULTUMESC MULT
PENTRU A FI CU NOI LIVE
PE PROGRAMUL NOSTRU.

679
00:41:22,375 --> 00:41:24,000
-<i> ( clicuri )</i>
- ASTA E.

680
00:41:24,083 --> 00:41:26,833
NU CRED
EL A FOST INVITATUL POTRIVIT.

681
00:41:26,916 --> 00:41:30,041
TREBUIE SA VORBesc
PRODUCĂTORULUI NOSTRU DE INTERVIU

682
00:41:30,125 --> 00:41:34,791
SA-I SPUNE CA, UH,
ACEASTA A FOST O ALEGERE FOARTE PROASA.

683
00:41:43,416 --> 00:41:46,125
<i>( oameni care vorbesc )</i>

684
00:41:46,208 --> 00:41:49,166
- ( Khader vorbește arabă )
- (producătorul vorbește arabă)

685
00:41:49,250 --> 00:41:51,166
(Khader vorbește)

686
00:41:53,500 --> 00:41:54,708
(vorbește producătorul)

687
00:41:54,791 --> 00:41:56,708
(Khader vorbește)

688
00:42:02,250 --> 00:42:04,166
(Khader vorbește)

689
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

690
00:42:36,541 --> 00:42:38,958
Khader:
<i>Afaceri ca de obicei.</i>

691
00:42:39,041 --> 00:42:42,458
<i>IRAK... ȘI APOI IRAK,</i>

692
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
<i>ȘI APOI IRAK.</i>

693
00:42:45,791 --> 00:42:47,750
DAR, INTRE NOI,

694
00:42:47,833 --> 00:42:51,583
DACĂ MI EST OFERIT
O MUNCĂ CU VULPE,
O SA IA.

695
00:42:56,625 --> 00:43:01,041
A SCHIMBA COȘMARUL ARAB
ÎN VISUL AMERICAN.

696
00:43:03,250 --> 00:43:05,166
<i>( clacănirea cănilor )</i>

697
00:43:07,000 --> 00:43:09,250
Încă am VISUL Acela.

698
00:43:09,333 --> 00:43:12,458
POATE N-O VOI NICIODAT
PUTEA SA FACE,

699
00:43:12,541 --> 00:43:16,791
DAR... AM PLANURI
PENTRU COPIII MEI.

700
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
CÂND TERMINĂ
LICEUL LOR,

701
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
LE VOI TRIMITE
ÎN AMERICA PENTRU A STUDIA AOLO.

702
00:43:20,875 --> 00:43:22,750
VOI PLATI
PENTRU STUDIUL LOR,

703
00:43:22,833 --> 00:43:25,416
ȘI EI VOR RĂMĂ ACOLO.

704
00:43:28,916 --> 00:43:31,083
(oamenii vorbesc)

705
00:43:39,375 --> 00:43:42,333
Grabă:
<i>CHIAR CRED CEL MARE LUCRU</i>
<i>PENTRU GENERAȚIA MEA</i>

706
00:43:42,416 --> 00:43:44,458
ESTE PENTRU ACESTI
DOUĂ PERSPECTIVE--

707
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
PERSPECTIVA MEA,
PERSPECTIVA VESTICA,
ȘI PERSPECTIVA ARABĂ--

708
00:43:46,875 --> 00:43:48,208
- SA INTELEGE
UNUL ALTUL MAI BINE.
- Femeie:<i> MM-HMM, MM-HMM.</i>

709
00:43:48,291 --> 00:43:49,750
ESTE RESPONSABILITATEA NOASTRĂ
PENTRU A ÎNȚIA

710
00:43:49,833 --> 00:43:51,750
ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI
PERSPECTIVA LOR,

711
00:43:51,833 --> 00:43:53,208
- SI SPER SE SIMT
ACELASI MOD...
-<i> DREAPTA.</i>

712
00:43:53,291 --> 00:43:55,125
...DE CE AU NEVOIE
PENTRU A ÎNȚIA

713
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
-ȘI ÎNȚELEGE
PERSPECTIVA NOASTRA.
-<i> MM-HMM.</i>

714
00:43:57,083 --> 00:43:58,541
PENTRU CU ADEVĂRAT,
CELE DOUĂ LUMI

715
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
SE Ciocnesc
LA RATE RAPIDĂ CHIAR ACUM.

716
00:44:01,208 --> 00:44:03,708
AL JAZEERA,
AU CEA MAI BUNĂ MÂNcare.

717
00:44:03,791 --> 00:44:06,500
Cea mai bună mâncare, AL JAZEERA.
SUNT ȘI CEI MAI DURAȚI BĂIEȚI.

718
00:44:06,583 --> 00:44:09,791
Sunt atât de recunoscător,
PENTRU CA NU SUNT FATA.

719
00:44:09,875 --> 00:44:13,333
ȘTII DE CE?
Pentru că m-aș îndrăgosti
CU EL DIRECT.

720
00:44:13,416 --> 00:44:14,958
BINE, JOHNNY.
ÎN REGULĂ.

721
00:44:15,041 --> 00:44:17,166
- (râde, vorbește arabă)
- ESTE ATAT DE AMABUL.

722
00:44:18,625 --> 00:44:21,500
(vorbește arabă)
ASTA E PENITOR.

723
00:44:21,583 --> 00:44:24,000
AM ÎNTÂLNIT ATÂT DE MUȚI MARI ARABE
DE CĂ SUNT AICI.

724
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
AM ÎNCERCAT
PENTRU A ÎNVĂȚA ARABĂ

725
00:44:25,875 --> 00:44:27,833
SI M-au AJUTAT.
A FOST CHIAR DISTRACT.

726
00:44:27,916 --> 00:44:30,416
BINE AȚI VENI
VEZI-NE ÎN SPAȚUL NOSTRU DE LUCRU,
DACA ITI PLACE.

727
00:44:30,500 --> 00:44:33,041
- Femeie:<i> Bine.</i>
- E FOARTE MIC.

728
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
AM RESPECTAT AL JAZEERA
ÎN SENSUL

729
00:44:36,166 --> 00:44:37,625
CA EI FOST
FAC CEVA CEVA

730
00:44:37,708 --> 00:44:39,291
ASTA NU FOST NICIODATĂ
ÎN LUMEA ARABĂ,

731
00:44:39,375 --> 00:44:41,208
SI EI AJUNGEA
O mulțime de telespectatori,

732
00:44:41,291 --> 00:44:44,000
ȘI EI SE RUFFEAU
MULTE PENE,

733
00:44:44,083 --> 00:44:46,041
CARE ESTE O PARTE MARE
DE Jurnalism.

734
00:44:46,125 --> 00:44:49,125
O PARTE MARE
DIN CE ESTE AL JAZEERA
LUPTA CU ESTE CUM,

735
00:44:49,208 --> 00:44:52,208
CÂND NU EXISTĂ
O LUNGA TRADIȚIE
DE A FI INDEPENDENT

736
00:44:52,291 --> 00:44:54,250
SI PUTEA SA SPUNE
Orice VREI

737
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
ÎN ORICE
DIN ACESTE SOI DE REGATE,

738
00:44:55,875 --> 00:44:58,125
CUM STABILISȚI
ACUM?

739
00:44:58,208 --> 00:45:01,625
AVEM 200 DE ANI
DE A POATE CONSTRUIRE
PE ASTA ÎN ȚARA NOASTRA,

740
00:45:01,708 --> 00:45:03,583
SI CRED
CARE AJUTĂ Jurnalismul.

741
00:45:03,666 --> 00:45:06,416
Bună după amiază,
Doamnelor și domnișoarelor.

742
00:45:08,375 --> 00:45:10,458
<i>GUVERNE DE COALIȚIE</i>
<i>AU IDENTIFICAT</i>

743
00:45:10,541 --> 00:45:13,125
<i>O LISTA DE CHEI</i>
<i>LIDERI DE REGIM</i>

744
00:45:13,208 --> 00:45:16,416
<i>CINE TREBUIE URMARIT</i>
<i>ȘI ADUS ÎN JUSTITIE.</i>

745
00:45:16,500 --> 00:45:19,125
ACEASTA LISTA A FOST FURNIZATA
LA FORȚELE DE COALIȚIE

746
00:45:19,208 --> 00:45:20,958
LA Pământ
ÎN MAI MULTE FORME

747
00:45:21,041 --> 00:45:22,708
- PENTRU UTILIZAREA IDENTIFICAREA...
-<i> (clic camerele)</i>

748
00:45:22,791 --> 00:45:24,916
...CÂND ARE CONTACT.

749
00:45:25,000 --> 00:45:27,791
Și acest pachet de cărți
ESTE UN EXEMPLU

750
00:45:27,875 --> 00:45:30,708
DIN CE OFERIM
LA SOLDAȚI AFĂRĂ--

751
00:45:30,791 --> 00:45:32,416
SOLDAȚI ȘI MARINARI
PE CÂMP,

752
00:45:32,500 --> 00:45:34,833
CU FEȚELE
A INDIVIDUILOR

753
00:45:34,916 --> 00:45:36,333
SI CARE ESTE ROLUL LOR.

754
00:45:37,291 --> 00:45:40,208
ÎN SPATE, VA ROG

755
00:45:40,291 --> 00:45:44,541
Barbat:
UM, puntea ta
DIN 55 CELE MAI DORITATE...

756
00:45:44,625 --> 00:45:47,416
ASTA ÎL INCLUDE PE FOSTA
MINISTRULE INFORMAȚIILOR?

757
00:45:47,500 --> 00:45:49,666
PENTRU FIECARE PACHET
ARE NEVOIE DE UN JOKER.

758
00:45:49,750 --> 00:45:53,000
- (râsete)
- Brooks:<i> BINE Spus, JEFF.</i>
<i>Bine spus.</i>

759
00:45:53,083 --> 00:45:55,583
MĂ INTREAM
DACĂ PUTEM OBȚINE COPII

760
00:45:55,666 --> 00:45:57,291
DIN ACESTE... CARDURI

761
00:45:57,375 --> 00:45:59,208
CA PARTE A PACHETULUI DE PRESĂ
CĂ N-AM OBȚINUT NICIODATĂ

762
00:45:59,291 --> 00:46:01,333
LA CENTRUL MEDIA AICI.
MULȚUMESC.

763
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
Bine, PACHELE DE CARDURI SUNT
CONCENTRAT PENTRU A MERGI ALTOUNDE.

764
00:46:03,833 --> 00:46:06,500
NU AVEM SUFICIENT
PENTRU A DISTRIBUIE AICI,

765
00:46:06,583 --> 00:46:08,833
DAR CU CARE ÎLE PUTEM FACE
DISPONIBIL PENTRU A VĂ UITA.
DACA VREI SA FACETI ASTA.

766
00:46:08,916 --> 00:46:11,083
Doamnelor și domnișoarelor,
MULTUMESC MULT.

767
00:46:14,958 --> 00:46:17,208
Ajutor:
ACEST ARGUMENT
A intrat acolo.

768
00:46:17,291 --> 00:46:19,875
NOI AM PETRECUIT
ULTIMELE 10 MINUTE
VORBÂND CU GENERALUL,

769
00:46:19,958 --> 00:46:21,250
SI EL NU ESTE
RENUNȚI LA PACHET.

770
00:46:21,333 --> 00:46:23,041
Barbat:
DACA AI UN DOAR UN PACHET,

771
00:46:23,125 --> 00:46:24,583
<i>PUTEM DOAR LE AVEM</i>
<i>MONTAT PE O PLADĂ,</i>

772
00:46:24,666 --> 00:46:26,541
PUNEȚI-LE PE PERETE,
ATUNCI PUTEM DOAR...

773
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
TOȚI PUTEM DOAR
AR UITĂȚI ACI?

774
00:46:28,416 --> 00:46:30,750
NOI AVEM ACEASTA DISCUȚIE
PENTRU ULTIMELE 10 MINUTE.

775
00:46:30,833 --> 00:46:32,791
<i>NU PUTEM DOAR</i>
<i>ÎMPRUMUȚI-O PENTRU JUMĂTATE</i>
<i>O oră și faceți poze?</i>

776
00:46:32,875 --> 00:46:34,916
Bine, știu cum să spun „NU”
ÎN MAI MULTE LImbi.

777
00:46:35,041 --> 00:46:37,708
POT DOAR SA REPET.
AȘA, ACOLO STĂM.

778
00:46:37,791 --> 00:46:39,041
Bine, DAR ASTA E...

779
00:46:39,125 --> 00:46:43,041
INCREDIBIL DE INEPT
PENTRU A FACE ASTA.

780
00:46:43,125 --> 00:46:45,875
-SĂ FAC ASTA.
- Ajutor: VOI FI SIGURU VA TRANSMIT
GANDURILE TALE LA EL.

781
00:46:45,958 --> 00:46:48,333
Ei bine, faceți. ASTA NU ESTE
DOAR O OPERAȚIE MILITARĂ.

782
00:46:48,416 --> 00:46:49,916
ESTE O OPERAȚIE MEDIA.

783
00:46:50,000 --> 00:46:52,541
SI ASTA ESTE
UN INCREDIBIL DE INEPT
Lucruri de făcut,

784
00:46:52,625 --> 00:46:55,500
SA OFERI ACEA SUS SI APOI
NU LE AI DISPONIBILE.

785
00:46:55,583 --> 00:46:57,458
ESTE INCREDIBIL DE INEPT.

786
00:46:57,541 --> 00:46:59,416
Ajutor:
<i>SIMȚI CĂ ești</i>
<i>MAI IMPORTANT...</i>

787
00:46:59,500 --> 00:47:01,958
NU, NU ESTE MAI IMPORTANT.
ESTE FAPTUL CĂ...

788
00:47:02,041 --> 00:47:03,833
Ajutor:
NU, tocmai ai spus
A FOST MAI IMPORTANT,

789
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
SI NU ESTE.
CHIAR ACUM AVEM--

790
00:47:05,958 --> 00:47:08,041
Îmi pare rău, doamnă.
E DE BUN SIMT
SA AVEI DOUA PACHETE.

791
00:47:08,125 --> 00:47:10,041
PUNEȚI UNUL PE PERETE.
E DE BUN SIMT.

792
00:47:10,125 --> 00:47:11,750
PĂI, URMĂTORUL
Timp când conduc un război,
Îmi voi ține minte.

793
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
NU PUTEM... A PLUCUT
CU PACHETUL LUI DE CARDURI.

794
00:47:13,500 --> 00:47:15,750
- NU VA RENUNCIA LA ELE.
- (râsete)

795
00:47:15,833 --> 00:47:20,208
NU SUNTEM AICI PENTRU A DA...
ACOPERIRE PENTRU PRESA.

796
00:47:20,291 --> 00:47:22,291
SUNTEM AICI PENTRU A ELIBERARE
POPORUL IRAKULUI.

797
00:47:22,375 --> 00:47:25,916
ASA DESI
S-ar putea să nu vezi
UN CONT BLOW-BY-BLOW

798
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ,
STAȚI-VĂ ASIGURĂ,

799
00:47:28,083 --> 00:47:30,958
SUNTEM ÎN MISIUNEA NOASTRĂ
ȘI NE IMPLINDEM OBIECTIVELE.

800
00:47:31,041 --> 00:47:33,250
(plavnind)

801
00:47:33,333 --> 00:47:36,208
Tom Mintier:
<i>NICI MĂCAR NU SE PERMISĂ SĂ atingă</i>
<i>EI SAU ÎI VEDEȚI DIN NOU.</i>

802
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
BINE. Adio.

803
00:47:39,291 --> 00:47:41,500
AU DORIT SĂ ȘTIE
DACĂ Aș avea pachetul de cărți,

804
00:47:41,583 --> 00:47:44,166
SAU DACA LE AS PUTEA PRIMI.

805
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
SIGUR.
( chicoti )

806
00:47:46,250 --> 00:47:48,583
DACA LE-AS AVEA,
NU Aș STEA AICI
VORBIREA CU VOI.

807
00:47:48,666 --> 00:47:51,041
-<i>( femeie chicotește)</i>
- NU, vreau să spun,

808
00:47:51,125 --> 00:47:52,666
Acel lucru
LA CONFERINȚA DE PRESĂ AZI--

809
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
EL rezistă
Acest pachet de cărți,

810
00:47:54,416 --> 00:47:56,041
„ACESTI SUNT CEI 55 DE MEMBRI
AL REGIMULUI

811
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
CE VREM
VIU SAU MORT.”

812
00:47:58,458 --> 00:48:00,000
PLECAT.

813
00:48:00,083 --> 00:48:02,916
- ÎN REGULĂ.
VOM FACE ASTA.
- ( trăncănind )

814
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
SPECIAL, CUM ESTE ACESTA
ACEA GENERAL BROOKS A MENȚIONAT

815
00:48:07,083 --> 00:48:11,541
CHIAR AFĂRĂ PE POARĂ AZI--
DOVEZI, AȘA cum ați menționat...

816
00:48:11,625 --> 00:48:13,750
Mintier:<i>Am spus,</i>
<i>„Aș putea avea</i>
<i>TIMP DE O ORĂ?" A spus NU.</i>

817
00:48:13,833 --> 00:48:17,250
ACUM NE AU ARAT
CARTELE ȚINÂND-LE SUS
ÎN BRIEFING,

818
00:48:17,333 --> 00:48:21,125
DAR dincolo de asta NU SUNT CU ADEVARAT
DISPUSĂ SĂ LE Elibereze
DOAR ÎNCA.

819
00:48:21,208 --> 00:48:24,208
NOI NU AVEM...
OBȚINUT, DE fapt,

820
00:48:24,291 --> 00:48:26,208
SA UIT-I LA CARDURI
ÎNCĂ APROAPE.

821
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
O ÎNTREBARE PE CARE PUNEA A FOST

822
00:48:28,375 --> 00:48:30,708
„CINE VA FI
JOKERUL DIN HAITA?"

823
00:48:30,791 --> 00:48:35,291
EI Spun LISTA
INCLUDE TOATE ALE REGIMULUI
LIDERĂȚI DE VARIE ȘI MULȚI ALȚI.

824
00:48:35,375 --> 00:48:37,291
<i>( trăncănind )</i>

825
00:48:45,000 --> 00:48:46,916
<i>( focuri de armă)</i>

826
00:48:50,291 --> 00:48:52,458
<i>( bărbați care strigă)</i>

827
00:48:55,833 --> 00:48:57,458
( oameni care vorbesc la televizor )

828
00:48:57,541 --> 00:49:01,791
<i>- (omul vorbește arabă)</i>
<i>- (clic de la tastatură)</i>

829
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
<i>( omule

830
00:49:04,958 --> 00:49:08,000
(omul vorbeste araba)
SCHIMBA.

831
00:49:08,083 --> 00:49:10,000
(Vorcănirea continuă)

832
00:49:21,291 --> 00:49:23,541
ALERGĂ, CINCI, ALERGĂ. CONTA.

833
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
383 DE LA ÎNCEPUT
SI STANDBY, VA ROG.

834
00:49:27,000 --> 00:49:28,916
(vorbește arabă)

835
00:49:43,750 --> 00:49:47,291
MAJOR, CE ESTE
SITUAȚIA ACUM
ÎN BAGHDAD?

836
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Operăm în
și în jurul orașului
din Bagdad,

837
00:49:51,666 --> 00:49:54,458
și că avem
avea forțe speciale
pe pământ

838
00:49:54,541 --> 00:49:57,541
în și în afara orașului
a Bagdadului de ceva vreme.

839
00:49:57,625 --> 00:50:00,375
- MULȚUMESC MULT, DOMNULE.
- Mulţumesc, domnule.

840
00:50:06,000 --> 00:50:08,416
<i>( omul vorbind</i>
<i>Araba la televizor )</i>

841
00:50:08,500 --> 00:50:10,291
<i>(telefonul mobil redă melodie)</i>

842
00:50:12,750 --> 00:50:14,750
- HEI, BABE!
- Ibrahim:<i>Bună.</i>

843
00:50:14,833 --> 00:50:16,791
- CUM ESTI?
-<i> Bine.</i>

844
00:50:16,875 --> 00:50:19,500
Așadar, ce zici de aceste imagini
A REZERVORURILOR ÎN BAGHDAD

845
00:50:19,583 --> 00:50:23,041
ȘI OAMENI FĂRÂND UNUI
Și Zâmbindu-le.
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?

846
00:50:23,125 --> 00:50:26,166
<i>( Ibrahim vorbește engleză )</i>

847
00:50:26,250 --> 00:50:27,375
DA.

848
00:50:35,750 --> 00:50:39,166
DOAMNE. OK,
CAND TERMINATI
SCHIMBA TA AZI?

849
00:50:39,250 --> 00:50:42,541
-<i> 9:00.</i>
- 9:00 DISEAZĂ? OH.

850
00:50:42,625 --> 00:50:44,500
Bine, BUBBY.

851
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
(vorbește arabă)

852
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
<i>( trăncănind )</i>

853
00:51:11,333 --> 00:51:13,458
- Bărbat: Hei.
- Bună. CE MAI FACI?

854
00:51:13,541 --> 00:51:15,458
- BINE, MULȚUMESC.
- BINE.

855
00:51:15,541 --> 00:51:17,708
ASI, CUM MESTE TOTUL?

856
00:51:17,791 --> 00:51:19,541
NU ȘTIM
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

857
00:51:19,625 --> 00:51:22,000
AI SPUS CEVA.
Iraqul a spus ceva.

858
00:51:22,083 --> 00:51:25,750
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
VREM SĂ ȘTIM
CE SE INTAMPLA.

859
00:51:25,833 --> 00:51:28,708
OPERAȚIA CONTINUA,
ȘTII?

860
00:51:28,791 --> 00:51:31,416
NOI SUNTEM--
SUNTEM IN BAGHDAD.

861
00:51:32,625 --> 00:51:35,875
Și așa, știi,
CÂND VREM SĂ--

862
00:51:35,958 --> 00:51:38,250
CE INSEAMNA
EXACT „ÎN BAGHDAD”?

863
00:51:38,333 --> 00:51:41,416
CHIAR ACUM-- CHIAR ACUM,
NU POT INDICA PE O HARTA,

864
00:51:41,500 --> 00:51:44,791
PENTRU CĂ... ASTA AR LĂSA
ȘTIȚI UNDE ESTE TOȚI.

865
00:51:44,875 --> 00:51:47,916
DAR O SA VEDEM
LA CONFERINȚA DE PRESĂ.

866
00:51:48,000 --> 00:51:49,666
ȚI-au spus
CE AR FI

867
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
- LA PRESĂ
CONFERINȚA DE AZI?
- DA.

868
00:51:51,083 --> 00:51:53,500
AU FACUT?
AU VENIT? BINE.

869
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
E JESSICA LYNCH.

870
00:51:55,541 --> 00:51:56,916
(omul vorbeste)

871
00:51:57,000 --> 00:52:00,541
JESSICA LYNCH.
MISIUNEA DE SALVARE.

872
00:52:00,625 --> 00:52:03,375
ȚI AMINTI
FATA PE CARE AM SALVAT-O?

873
00:52:03,458 --> 00:52:05,666
- Omule
- EI MERGE--

874
00:52:05,750 --> 00:52:07,416
DA, SE MERGE
SA VA SPUN MAI MULT

875
00:52:07,500 --> 00:52:10,291
DESPRE EA AZI.

876
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
- Omule
- Bărbat:<i>BAGHDAD.</i>

877
00:52:12,500 --> 00:52:14,958
Om
<i>TREBUIE SĂ ȘTIM MAI MULTE DETALII</i>
<i>CU CE SE ÎNTÂMPLĂ...</i>

878
00:52:15,041 --> 00:52:17,333
- IN BAGHDAD, DA.
- BAGHDAD. ASTA E
CEL MAI IMPORTANT...

879
00:52:17,416 --> 00:52:20,833
ȘTIU. ȘTIU.
EL VA ÎNCERCA SĂ FACĂ MAI MAI POSIBIL.

880
00:52:20,916 --> 00:52:25,125
- Omule
- ȘTIU. BINE. (râde)

881
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
General-maior Victor Renuart:
<i>ÎN SITUAȚIA CARE NE SUNTEM</i>
<i>VORBIM DESPRE AICI</i>

882
00:52:27,583 --> 00:52:30,375
<i>CU LINȘARE PRIVATĂ--</i>
<i>DUPĂ CUM ȘTIȚI, DESPRE</i>
<i>23 MARTIE,</i>

883
00:52:30,458 --> 00:52:34,083
A 507-A SA COMPANIE DE ÎNTREȚINERE
A FOST AMBUSCADA.

884
00:52:34,166 --> 00:52:38,416
<i>UN NUMĂR DE MEMBRI</i>
<i>AL COMPANIEI ACEI DE ÎNTREȚINERE</i>
<i>AU FOST UCIȘI,</i>

885
00:52:38,500 --> 00:52:40,541
<i>UN NUMĂR CAPTURAT</i>

886
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
ȘI UN NUMĂR AU FOST
NECONTACT PENTRU,
EA FIE UNUL DINTRE EI.

887
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
Mintier:
<i>AM PUMP SUPARAT CĂ</i>
<i>AU PETRECUT ATÂT DE MULT TIMP</i>

888
00:52:45,291 --> 00:52:48,375
Dându-NE TOȚI
DIN MINUT CU MINUT--

889
00:52:48,458 --> 00:52:52,333
„ASTA S-A ÎNTÂMPLAT,
EA A SPUS ASTA,
NOI AM Spus ASTA.

890
00:52:52,416 --> 00:52:54,166
ACESTA A FOST OBIECTIVUL NOSTRU.”

891
00:52:54,250 --> 00:52:58,208
ȘI ÎNTR-O ZI CÂND AI
FORȚE ÎN BAGHDAD.

892
00:52:58,291 --> 00:53:00,041
NU FOST PARTEA
A BRIEFING-ULUI OBLIGAT.

893
00:53:00,125 --> 00:53:02,625
NU îți pot da
ORICE RĂSPUNS MAI BUN DE ASTA.

894
00:53:02,708 --> 00:53:04,791
SUNT DESFULT DE CONFORT
ȘTIU UNDE SUNT BĂIEȚI ACEIA.

895
00:53:04,875 --> 00:53:08,208
Dincolo de aia,
O LASĂ AOLO.
BUNĂ ÎNCERCARE, ȘI.

896
00:53:08,291 --> 00:53:10,125
PARE
EXISTA UN EFORT

897
00:53:10,208 --> 00:53:11,541
<i>Pentru a gestiona știrile</i>

898
00:53:11,625 --> 00:53:13,791
<i>Într-o situație NEGESTIONARĂ.</i>

899
00:53:13,875 --> 00:53:15,375
AU ÎNCERCAT
ÎN PRIMUL RĂZBOI din Golf.

900
00:53:15,458 --> 00:53:17,166
DE DATA A FOST
TREBUIE A FI DIFERIT.

901
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
VA MULTUMESC MULT PENTRU DARE
NOI ACEL NIVEL DE DETALII

902
00:53:18,750 --> 00:53:20,416
DESPRE JESSICA LYNCH.

903
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
AM CEVA DE
ÎNTREBĂRI DE URMAR DESPRE EA.

904
00:53:22,541 --> 00:53:26,166
AU ÎNgropat plumbul,
ȘI EI SUNT DESFULT DE BUN LA ESTE.

905
00:53:26,250 --> 00:53:27,916
- Grabă: Bună. CE MAI FACI?
- BINE.

906
00:53:28,000 --> 00:53:32,166
AI CINCI MINUTE
PENTRU ZIARUL DE ZIUA FRANCEZĂ?

907
00:53:32,250 --> 00:53:33,666
- SIGUR.
- SUNT DIN „ELIBERARE”.

908
00:53:33,750 --> 00:53:35,958
- ESTI DIN CE?
- „ELIBERARE”.

909
00:53:36,041 --> 00:53:38,666
- Grăbirea: ȚI-AȚI SIMȚIT
I-a lipsit contextul?
- DA, A FOST--

910
00:53:38,750 --> 00:53:40,583
AU FOST
FĂRĂ CONTEXT.

911
00:53:40,666 --> 00:53:43,333
TREBUIE să îți spun,
ACEASTA A FOST O LUPTA PENTRU NOI,

912
00:53:43,416 --> 00:53:45,500
PENTRU ULTIMUL LUCRU
VREI SA FACETI ESTE

913
00:53:45,583 --> 00:53:47,666
TRANSMIS ÎN LUME,
CARE INCLUDE DUMANUL TĂU,

914
00:53:47,750 --> 00:53:51,625
EXACT UNDE SUNT TRUPELE VOASTRE,
EXACT CE FAC,

915
00:53:51,708 --> 00:53:54,750
SAU EXACT CÂND
EI VOR FI ACOLO
ȘI CE PLANIFICAȚI SĂ FACĂ.

916
00:53:54,833 --> 00:53:58,625
A FOST O ADEVĂRATĂ PROVOCARE
PENTRU NOI LA ACEST NIVEL.

917
00:53:58,708 --> 00:54:02,416
NOI VOIAM SA DAM
O privire de ansamblu strategică,

918
00:54:02,500 --> 00:54:04,333
UN MOZAIC, DIN CE A FOST
MERGE ACOLO.

919
00:54:04,416 --> 00:54:06,625
DAR NOI AM GASIT
DACA AM FACEM PREA BINE...

920
00:54:06,708 --> 00:54:09,000
A FOST ATAT DE MULTE INFORMATII
VÂND DE PE CÂMPUL DE LUPTA,

921
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
DACĂ L-AM LEAGĂ
TOATE IMPREUNA PREA BINE,

922
00:54:10,666 --> 00:54:12,625
A FOST UN PERFECT
RAPORT DE INTELIGENTE

923
00:54:12,708 --> 00:54:15,000
PENTRU ORIINE VIZIONATE
PE CEALALTA LATE.

924
00:54:15,083 --> 00:54:18,541
Așa că am vrut să punem
AFARA CATE MULTE INFORMATII
AȘA PUTEM AICI

925
00:54:18,625 --> 00:54:20,458
FĂRĂ A PUNE
TRUPELE NOASTRE ÎN RISC.

926
00:54:20,541 --> 00:54:23,708
♪ YANKEE DOODLE MERGE
LA ORAȘ... ♪

927
00:54:23,791 --> 00:54:27,041
-<i> (clic de la tastatură)</i>
- ♪ CALARE ACOLO DUMINICĂ ♪

928
00:54:27,125 --> 00:54:29,625
♪ GĂSIT CÂȘTI OAMENI
LOCUIT AICI ♪

929
00:54:29,708 --> 00:54:32,791
♪ I-A Ucis pe TOȚI
PÂNĂ LUNI. ♪
(râde)

930
00:54:32,875 --> 00:54:35,500
Ah, hai sa le vedem astea...

931
00:54:35,583 --> 00:54:36,958
<i>ELIBERARE...</i>

932
00:54:39,958 --> 00:54:41,625
<i>Băieți drăguți.</i>

933
00:54:52,000 --> 00:54:54,541
AȘA DOMNUL. BUSH

934
00:54:54,625 --> 00:54:57,708
PREDICA
RĂZBOIUL SĂU DEMOCRATIC.

935
00:54:57,791 --> 00:55:00,791
- (oamenii strigă)
- (vorbește arabă)

936
00:55:24,458 --> 00:55:26,375
<i>( bărbat care vorbește arabă )</i>

937
00:55:40,500 --> 00:55:43,291
„DIN SIRIA,
LOCOTENANTUL RUSHING.

938
00:55:43,375 --> 00:55:45,791
VA MULTUMESC MULT.”

939
00:55:45,875 --> 00:55:48,791
LOCOTENANTUL RUSHING.
AM FOST FOARTE FERICIT

940
00:55:48,875 --> 00:55:51,625
PENTRU CĂ L-AM PĂSTRUT
ASTA PENTRU 15 MINUTE.

941
00:55:51,708 --> 00:55:54,500
(râde)
ESTE CALEA NOASTRA
A TORTURA OAMENII.

942
00:55:54,583 --> 00:55:56,791
ÎN BIROUL MEU
O SPUNEM TOT TIMPUL

943
00:55:56,875 --> 00:55:58,041
PE CEALALTA LATE
A zidului de acolo...

944
00:55:58,125 --> 00:55:59,875
„Fără rotire.
NU ÎL ÎNVORȚI.”

945
00:55:59,958 --> 00:56:02,250
ȘI NE PRIMIM FACIND.
MĂ surprind făcând-o...

946
00:56:02,333 --> 00:56:05,583
FACEREA UNUI EVENIMENT
ȘI ÎNVĂȚI-O

947
00:56:05,666 --> 00:56:07,916
ATAT DE PUTERNIC
Într-o singură lumină...

948
00:56:09,250 --> 00:56:10,666
CE AM
PENTRU A TRAGA ÎNAPOI ȘI A SpunE,

949
00:56:10,750 --> 00:56:12,833
„Ei bine, Așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.”

950
00:56:12,916 --> 00:56:14,666
NU ESTE
CE SUNT AICI SĂ FAC.

951
00:56:14,750 --> 00:56:18,083
DAR CAND SIMTI
CA UN REPORTER

952
00:56:18,166 --> 00:56:23,625
ÎNCERCĂ SĂ O PREZINTE
Într-o FOARTE CERTĂ LUMINĂ,

953
00:56:23,708 --> 00:56:25,708
APOI SFRINIȘTI
TREBUIE SĂ O APĂRĂ--

954
00:56:25,791 --> 00:56:28,333
ÎN EFECT DE POLARIZARE,
Parca vorbeam despre...

955
00:56:28,416 --> 00:56:30,500
MUNCĂ PE ASTA
DE MIJLOC

956
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
AȘA POVESTEA
SPER SĂ SPERIE
ÎNAPOI LA MIJLOC.

957
00:56:32,583 --> 00:56:33,791
VEZI CE Spun?

958
00:56:33,875 --> 00:56:35,375
Adică, în această dimineață

959
00:56:35,458 --> 00:56:38,166
A FOST CEL MAI HAUS
RAPORTAȚI VEDATEA. BBC...

960
00:56:39,625 --> 00:56:42,208
ȘI A FOST ÎNCONJURUT
DE O GANDĂ DE COPII IRAKIENI,

961
00:56:42,291 --> 00:56:45,250
SI EI Spuneau...
CÂNTÂND ÎMPOTRIVA BUSH.

962
00:56:45,333 --> 00:56:47,750
DAR EL NU A VORBIT...
NU știa arabă,

963
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
AȘA A AUZIT NUMELE „BUSH”
ȘI „Sunt înconjurat

964
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
DE O GRANDĂ DE COPII
APLICAȚI PREȘEDINTELE BUSH.”

965
00:56:52,666 --> 00:56:54,125
(razand)
NU ERAU CH--

966
00:56:54,208 --> 00:56:56,666
EI ERAU O GRAND
OF KIDS CURSING BUSH.

967
00:56:56,750 --> 00:56:59,041
(vorbește arabă)

968
00:56:59,125 --> 00:57:00,875
SI EL S-A GANDIT
EI ÎMPLAVAREA BUSH.

969
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
„A naibii de Bush.
La naiba BUSH.”

970
00:57:04,083 --> 00:57:05,583
(râde)

971
00:57:05,666 --> 00:57:09,166
DACĂ AI AL JAZEERA
ZI DUPA ZI DUPA ZI

972
00:57:09,250 --> 00:57:11,666
BĂTÂND OAMENII
ÎN REGIUNE

973
00:57:11,750 --> 00:57:15,166
CU LUCRURI
ASTA NU SUNT ADEVARAT...
CARE FAC EI...

974
00:57:15,250 --> 00:57:17,583
NU ESTE UȘOR.

975
00:57:17,666 --> 00:57:19,666
MEDIA ÎNSEAMNA,
IN ZIUA ZI,

976
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
PENTRU OAMENI CA RUMSFELD,
BUSH ȘI CHENEY

977
00:57:23,083 --> 00:57:26,833
ESTE MEDIA
ASTA ESTE AICI

978
00:57:26,916 --> 00:57:30,916
SA APARA VALORILE
DIN ACESTI OAMENI.

979
00:57:31,000 --> 00:57:34,166
EI CRED
IN ACESTE VALORI.

980
00:57:34,250 --> 00:57:37,125
Așa că, pentru ei,
APARAREA ACESTE VALORI

981
00:57:37,208 --> 00:57:39,500
ARE CORECT.

982
00:57:39,583 --> 00:57:44,625
OBSTRUCREA PROGRESULUI
DE PROPRIA AGENDA

983
00:57:44,708 --> 00:57:46,875
ESTE DEZINFORMARE.

984
00:57:50,000 --> 00:57:53,041
JOS! JOS!

985
00:57:53,125 --> 00:57:56,041
- (vorbește arabă)
- COBĂ!

986
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
Muafak Tawfik:
<i>TOATE ACESTE IMAGINI--</i>

987
00:58:12,333 --> 00:58:14,291
<i>CINE MERGE</i>
<i>SA RĂȚI TOATE ASTA?</i>

988
00:58:14,375 --> 00:58:17,375
<i>Adică, TOȚI ARE</i>
<i>O antenă de satelit.</i>

989
00:58:17,458 --> 00:58:21,166
<i>CHIAR UN SIMPLU BEDOUIN</i>
<i>O POATE FUNCȚI PE UN GENERATOR</i>

990
00:58:21,250 --> 00:58:22,833
<i>ÎN MIJLOC</i>
<i>A DEȘERTULUI.</i>

991
00:58:22,916 --> 00:58:25,416
<i>EI POT VEDEA</i>
<i>PENTRU EȘI ÎNȘI ATUNCI.</i>

992
00:58:29,125 --> 00:58:32,625
AMERICANII,
EI DOAR SE VOR RADICALIZA

993
00:58:32,708 --> 00:58:34,291
OAMENI din ce în ce mai mult.

994
00:58:34,375 --> 00:58:37,375
NU VA MAI FIE CAMERE
PENTRU OAMENI CA MINE

995
00:58:37,458 --> 00:58:40,750
CINE VORBE
MOȘI ȘI RAȚIONAL.

996
00:58:40,833 --> 00:58:44,791
OAMENII VA IMPINGE LIKE-urile
DE NOI DEOparte SI...

997
00:58:46,375 --> 00:58:48,250
EI LUCRURI
IN PROPRIILE MINI.

998
00:58:48,333 --> 00:58:50,250
(strigând în arabă)

999
00:59:18,166 --> 00:59:21,708
Ibrahim:
<i>CREDE-MĂ, NIMENI ESTE</i>
<i>PLÂNGE PENTRU SADDAM HUSSEIN.</i>

1000
00:59:21,791 --> 00:59:24,875
<i>NIMENI NU VA PLANGE </i>
<i>ORICE LIDER ARAB.</i>

1001
00:59:24,958 --> 00:59:26,291
<i>DAR PROBLEMA ESTE</i>

1002
00:59:26,375 --> 00:59:29,208
ESTE CHIAR DEGRADANT
LA UN ARAB

1003
00:59:29,291 --> 00:59:33,041
SĂ VĂZĂM PE ALTUL
CAPITOLUL ARAB RACHAT.

1004
00:59:33,125 --> 00:59:34,666
NE-AM RACHAT
CAPITOLUL?

1005
00:59:34,750 --> 00:59:36,375
<i>AI BOMBARDAT IADUL</i>
<i>DIN BAGHDAD.</i>

1006
00:59:36,458 --> 00:59:38,708
AM BOMBARDAT
LA BAGHDAD

1007
00:59:38,791 --> 00:59:41,208
- CU CEA MAI PRECIZIE
MUNIȚII ÎN LUME.
-<i> Îmi pare rău.</i>

1008
00:59:41,291 --> 00:59:42,833
-<i> TE ROG, TE ROG.</i>
- AM PUTEM ECONOMISI O MULTE BANI.

1009
00:59:42,916 --> 00:59:45,666
AM PUTEA CUMPARAT, CE,
O SUTA DE BOMBE NORMALE

1010
00:59:45,750 --> 00:59:48,416
CE PLATIM PENTRU UNUL
A BOMBELE DE PRECIZIE.

1011
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
- ERAU INCREDIBIL DE EXACTE.
-<i> DA, DAR ACEIA--</i>

1012
00:59:50,625 --> 00:59:52,791
<i>ACELE BOMBE DE PRECIZIE AU UCIUT</i>
<i>ATĂ MULTI CIVILI, PRIETENUL MEU.</i>

1013
00:59:52,875 --> 00:59:56,083
COMPARAT CU
BOMBARDUL DE COVOR
DIN GERMANIA?

1014
00:59:56,166 --> 00:59:58,333
BOMBARDUL DE COVOR
DE TOKYO?

1015
00:59:58,416 --> 01:00:00,083
<i>NUMĂRUL</i>
<i>A CIVILILOR UCIȘI--</i>

1016
01:00:00,166 --> 01:00:02,500
Adică,
NU ESTE NU ESTE JUSTIFICARE.

1017
01:00:02,583 --> 01:00:05,000
CÂND UN PRISPECTATOR VEDE ASTA...

1018
01:00:05,083 --> 01:00:09,000
VEZI, BOMBARDUL
DRESDENA A FOST ÎNAINTE
ZILELE TELEVIZORULUI.

1019
01:00:09,083 --> 01:00:11,791
<i>DIN VIETNAM,</i>
<i>IMAGINA S-A SCHIMBAT.</i>

1020
01:00:11,875 --> 01:00:13,791
ȘI ACUM ÎN LUMEA ARABĂ,
DEsigur,

1021
01:00:13,875 --> 01:00:18,875
NOI AM VENIT
PENTRU A DESCOPERĂ MINUNILE
DE TELEVIZIUNE MULT...

1022
01:00:18,958 --> 01:00:20,333
(râde)

1023
01:00:20,416 --> 01:00:22,208
MULT TARZIU DECÂT
RESTUL LUMII.

1024
01:00:22,291 --> 01:00:26,500
ȘI CÂND VEZI
MASACRESLE DIN PALESTINA

1025
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
SI CUM OAMENII
SUNT măcelăriți,

1026
01:00:28,500 --> 01:00:31,625
IDEEA ALLUUI
CAPITOLUL ARAB OCUPAT ESTE...

1027
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
CU ADEVĂRAT alimentează furia.

1028
01:00:34,833 --> 01:00:37,541
- Rumsfeld la televizor:
Adevarul pana la urma...
- (vorbește arabă)

1029
01:00:37,625 --> 01:00:41,416
... își găsește drumul
în urechile oamenilor,
ochi si inimi.

1030
01:00:41,500 --> 01:00:45,958
Și nu-mi fac griji
că pe termen lung.

1031
01:00:46,041 --> 01:00:50,583
Mă întristează?
să văd televizorul

1032
01:00:50,666 --> 01:00:53,000
spunând lucruri care sunt
plat nu este adevărat

1033
01:00:53,083 --> 01:00:57,125
și oameni care imprimă lucruri
în acea parte a lumii
nu este adevărat?

1034
01:00:57,208 --> 01:01:01,875
Copiilor li se învață lucruri
care nu sunt adevărate?

1035
01:01:01,958 --> 01:01:04,000
Da, mă deranjează.

1036
01:01:04,083 --> 01:01:06,708
-<i> ( trăncăneală )</i>
- ( plânge )

1037
01:01:09,875 --> 01:01:12,916
RUMSFELD A NUMIT ASTA
„INCITARE”.

1038
01:01:15,375 --> 01:01:17,541
ÎI NUMESC
Jurnalism adevărat,

1039
01:01:17,625 --> 01:01:22,333
SINGURUL Jurnalism adevărat
IN LUME, NIMIC ALLT.

1040
01:01:34,375 --> 01:01:36,666
<i>- ( focuri de armă )</i>
<i>- (pălăvrăgeală)</i>

1041
01:01:40,083 --> 01:01:42,000
(explozii)

1042
01:01:47,958 --> 01:01:50,500
Khader:
<i>LA 6:21, AM PRIMIT</i>
<i>UN APEL TELEFON</i>

1043
01:01:50,583 --> 01:01:53,416
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU
LA BAGHDAD,

1044
01:01:53,500 --> 01:01:57,333
Spunând ASTA
ESTE O LUPTA MARE

1045
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
ÎN împrejurul biroului nostru
LA BAGHDAD.

1046
01:02:00,000 --> 01:02:02,625
Așa că le-am pus
PE AER, LIVE.

1047
01:02:02,708 --> 01:02:04,625
(vorbește arabă)

1048
01:02:04,708 --> 01:02:06,666
Khader:
<i>ȘI AM AUZIT TOTUL,</i>

1049
01:02:06,750 --> 01:02:09,208
<i>TOATE LUPTELE ÎNCEPTE,</i>

1050
01:02:09,291 --> 01:02:12,875
<i>DAR NIMIC AL NOSTRU</i>
<i>CORESPONDENȚII A POAT</i>
<i>SĂ MERGE PE ACOPERȘUL--</i>

1051
01:02:12,958 --> 01:02:14,458
<i>O, ASTA E VIAȚA.</i>

1052
01:02:14,541 --> 01:02:17,208
PENTRU EI Spuneau
A FOST PREA PERICULOS.

1053
01:02:17,291 --> 01:02:21,125
DAR EI Spuneau,
„DACĂ PUTEM SĂ NE STRĂMĂM,

1054
01:02:21,208 --> 01:02:22,791
PUTEM ÎNCERCĂ SĂ-L GESTIONĂM.”

1055
01:02:22,875 --> 01:02:24,958
<i>- ( focuri de armă )</i>
<i>- (oamenii strigând)</i>

1056
01:02:29,333 --> 01:02:33,916
Khader:
<i>LA 6:47, CAMERA</i>
<i>A fost filmat</i>

1057
01:02:34,041 --> 01:02:39,416
<i>M-AM IMPRIMAT CU O POZA</i>
<i>A lui TAREK AYYOUB PE ACOPEȘ.</i>

1058
01:02:39,500 --> 01:02:41,083
(plavnind)

1059
01:02:41,166 --> 01:02:43,083
<i>( bărbat care vorbește arabă )</i>

1060
01:02:49,541 --> 01:02:51,458
Khader:
<i>AM TIPA LA EI,</i>

1061
01:02:51,541 --> 01:02:53,458
Spunându-le
PENTRU A MUTA CAMERA

1062
01:02:53,541 --> 01:02:55,666
DIN FATA
A ACEST BĂUT,

1063
01:02:55,750 --> 01:02:59,708
PENTRU NU ARE NIMIC
DE FACE CU EVENIMENTUL--

1064
01:02:59,791 --> 01:03:01,250
LUPTA.

1065
01:03:01,333 --> 01:03:04,041
<i>ȘI AU MUȚAT CAMERA.</i>

1066
01:03:04,125 --> 01:03:06,041
Barbat:
<i>Hai, hai, hai.</i>

1067
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
<i>(vorbește arabă)</i>

1068
01:03:08,041 --> 01:03:10,333
Khader:
<i>10 MINUTE MAI TARZIE,</i>
<i>Am fost la TELEFON</i>

1069
01:03:10,416 --> 01:03:11,958
<i>CU CELALĂ</i>
<i>CORESPONDANT,</i>

1070
01:03:12,041 --> 01:03:14,541
ȘI EL A Spus,
„E UN AVION
Întorcându-ne peste noi,

1071
01:03:14,625 --> 01:03:18,375
SI ACUM VINE
Spre NOI.

1072
01:03:18,458 --> 01:03:23,000
Și este", a spus el,
„Vârful în jos, nasul în jos”,

1073
01:03:23,083 --> 01:03:26,958
CARE ÎNSEAMNA FORMARE
DE ATAC.

1074
01:03:27,041 --> 01:03:29,291
<i>ȘI A VENIT AVIONUL AMERICAN</i>

1075
01:03:29,375 --> 01:03:33,125
<i>ȘI A LANSAT RACHETELE</i>
<i>ÎMPOTRIVA BIROULUI NOSTRU.</i>

1076
01:03:33,208 --> 01:03:35,458
-<i> (explozie)</i>
- Khader:<i>ȘI EXPLOZIA</i>

1077
01:03:35,541 --> 01:03:37,166
<i>L-a ucis pe TAREK AYYOUB.</i>

1078
01:03:40,458 --> 01:03:44,375
<i>CÂND ÎL ANUNȚI PE Acela</i>
<i>DIN PERSONALUL DVS. A FOST RĂNIT,</i>

1079
01:03:44,458 --> 01:03:49,166
<i>VĂ AȘTEPTAȚI LA APELURI TELEFONICE</i>
<i>DIN FAMILII</i>

1080
01:03:49,250 --> 01:03:53,625
<i>DINTRE TOȚI ACESTI REPORTERI</i>
<i>ȘI CAMERAMAN.</i>

1081
01:03:53,708 --> 01:03:56,250
NOI AM PRIMIT
UN DOAR UN APEL TELEFON,

1082
01:03:56,333 --> 01:03:59,333
DE LA SOȚIE
DE TAREK AYYOUB...

1083
01:03:59,416 --> 01:04:03,625
Spunând,
— CE s-a întâmplat cu TAREK?

1084
01:04:04,708 --> 01:04:06,000
I-am spus,

1085
01:04:06,083 --> 01:04:08,833
„NU AM SPUS
E TAREK.”

1086
01:04:08,916 --> 01:04:11,458
Ea a spus: „ȘTIU.

1087
01:04:11,541 --> 01:04:14,083
IMI SPUNE INIMA
E TAREK,

1088
01:04:14,166 --> 01:04:16,791
SI CEVA
I s-a întâmplat.”

1089
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
CE POTI SA SPUNE?
ÎI SPUN.

1090
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
deci...

1091
01:04:31,708 --> 01:04:33,708
A FOST UN IAD DE DIMINEAȚĂ.

1092
01:04:36,583 --> 01:04:39,166
<i>TOată lumea plângea</i>

1093
01:04:39,250 --> 01:04:40,958
<i>ÎN REDACȚIA.</i>

1094
01:04:41,041 --> 01:04:44,916
<i>LE POȚI VEDE LAcrimile</i>
<i>Cobor, cu excepția mea.</i>

1095
01:04:46,458 --> 01:04:48,041
AM REUSIT SA...

1096
01:04:49,625 --> 01:04:51,666
SA RĂMÂNI FERM
SI SA NU PLANGE,

1097
01:04:51,750 --> 01:04:54,416
PENTRU CA ESTE PREA USOR.

1098
01:04:54,500 --> 01:04:57,708
PENTRU MINE A FOST O CRIMĂ
CARE TREBUIE RĂZNUNAT,

1099
01:04:57,791 --> 01:05:00,875
SAU MĂRÂNU INVESTIGAT.

1100
01:05:00,958 --> 01:05:02,416
JIM, cum poți
IMAGINAȚI-VĂ,

1101
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
CU 200 DE Jurnalişti
IN INTERIORUL ACESTEI CAMERE

1102
01:05:04,625 --> 01:05:06,416
ȘI STATUTUL MILITAR
PE PODIUM,

1103
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
ÎNTREBAREA ZILEI
A fost cam trei incidente...

1104
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
<i>GREVA ÎMPOTRIVA AL JAZEERA</i>

1105
01:05:11,750 --> 01:05:13,625
<i>ÎN ORELE FOARTE DEPRIMIILE</i>
<i>DIMINEAȚA,</i>

1106
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
<i>URMAT DE O GRĂVĂ</i>
<i>ÎMPOTRIVA TELEVIZORULUI ABU DHABI,</i>

1107
01:05:16,291 --> 01:05:20,041
<i>URMAT DE</i>
<i>FUSUL CARE A FOST TRAS</i>
<i>LA HOTELUL PALESTINA.</i>

1108
01:05:20,125 --> 01:05:22,958
ACESTE AU FOST ÎNTREBĂRI
CARE S-A REPETAT
DE CÂTATE ORI,

1109
01:05:23,041 --> 01:05:24,750
DIFERITE VARIANTE,

1110
01:05:24,833 --> 01:05:26,458
DAR PRIN PRIN ACELAȘI RĂSPUNS
DE LA MILITARĂ--

1111
01:05:26,541 --> 01:05:29,000
CA CÂMPUL DE LUPTA
ESTE UN LOC PERICULOS.

1112
01:05:29,083 --> 01:05:31,000
SINGURUL
POZIȚIA APROAPE SIGURĂ ESTE

1113
01:05:31,083 --> 01:05:33,666
ALE REPORTERILOR INCORPATI
CU TRUPELE COALIȚIEI.

1114
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
ÎNTREBAT DESPRE
CE POT Jurnaliştii
FĂ PENTRU PREDARE--

1115
01:05:37,500 --> 01:05:40,583
DACA TREBUIE
PUNEȚI FOAFIILE ALBE
DIN CAMERE SAU Orice--

1116
01:05:40,666 --> 01:05:43,791
Ei au spus, în principiu,
CA NU TREBUIE SA FI
ÎN ACEASTA LOCAȚIE.

1117
01:05:43,875 --> 01:05:45,625
Barbat:
<i>ÎN PRECEDEREA ACESTUI RĂZBOI,</i>

1118
01:05:45,708 --> 01:05:48,083
<i>PENTAGONUL ÎN REPETARE</i>
<i>JURNALISTI ATENȚIȚI</i>

1119
01:05:48,166 --> 01:05:49,875
CA NU TREBUIE
FI ÎN BAGHDAD

1120
01:05:49,958 --> 01:05:53,125
PENTRU CĂ PRECIS ACEST GEN
DE LUCRU S-AR APARI.

1121
01:05:53,208 --> 01:05:55,875
ACUM, UNII S-ar putea certa...
UNII CINICI S-ar putea certa

1122
01:05:55,958 --> 01:05:58,250
CA EI PRIN CUT
NU VREAU NE VREAM Acolo

1123
01:05:58,333 --> 01:06:02,166
ÎN CAZ UN PARTICULAR
EPISOD SÂNGEROS LA sfârșit
AL ACESTUI RĂZBOI DESFĂŞUT.

1124
01:06:02,250 --> 01:06:05,375
CE ESTE PRINCIUNEA UNUI Jurnalist
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎN BAGHDAD AZI?

1125
01:06:05,458 --> 01:06:08,041
CÂND VORBIȚI DESPRE
Uciderea a trei ziarişti

1126
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
CU TREI
GRAVE SEPARATE--

1127
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
- Jurnaliştii tind
SA RIMIM IMPREUNA...
- MM-HMM.

1128
01:06:12,583 --> 01:06:15,208
...la fel ca soldații
RIMITI IMPREUNA.

1129
01:06:15,291 --> 01:06:17,458
MĂ ÎNTREB CUM
ACELE DOUĂ CASE

1130
01:06:17,541 --> 01:06:19,291
SI DE CE
EI FOST ȚINTIT--

1131
01:06:19,375 --> 01:06:22,208
- ABU DHABI
SI AL JAZEERA--
-<i> Bine.</i>

1132
01:06:22,291 --> 01:06:23,666
AU FOC?

1133
01:06:23,750 --> 01:06:25,958
NU AM PRINS
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA MEA.

1134
01:06:26,041 --> 01:06:28,708
OMAR. AMERICANII SUNT
Eliberarea unei declarații

1135
01:06:28,791 --> 01:06:32,375
CARE SPUNE: „DUPĂ
COMANDANTI DE LA SOL,

1136
01:06:32,458 --> 01:06:34,916
AU VENIT FORȚELE COALIȚIEI
SUB UN FOC SEMNIFICAT DE VĂMÂNĂ

1137
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
DIN Clădire
UNDE AL JAZEERA
Jurnaliştii MUNCĂU

1138
01:06:37,583 --> 01:06:40,291
ȘI, CONSISTENȚĂ
CU DREPTUL INERENT
DE AUTOAPARARE,

1139
01:06:40,375 --> 01:06:42,416
FORȚELE COALIȚIEI
FOCUL ÎNTÂLOC.

1140
01:06:42,500 --> 01:06:45,083
Din păcate, UN AL JAZEERA
CORESPONDENTUL A FOST Ucis
ÎN SCHIMB.”

1141
01:06:45,166 --> 01:06:47,916
Tocmai am trimis-o pe fax
CĂTRE VOASTRA PE FAX,

1142
01:06:48,000 --> 01:06:51,291
ASA TREBUIE SA FIE
AICI ACUM. DĂ-I
PENTRU PRODUCĂTORI, BINE?

1143
01:06:51,375 --> 01:06:54,250
ÎN REGULĂ. LA REVEDERE.

1144
01:06:54,333 --> 01:06:57,208
Khader:
<i>PRIMUL OBIECTIV</i>
<i>DE TRIMITEREA ACESTE RACHETE</i>

1145
01:06:57,291 --> 01:07:00,916
PE BIROURI DE LA AL JAZEERA
ESTE SA-I SPUN AL JAZEERA,

1146
01:07:01,000 --> 01:07:03,958
„TU NU ești de partea
100% CU NOI

1147
01:07:04,041 --> 01:07:05,250
ÎMPOTRIVA SADDAM HUSSEIN,

1148
01:07:05,333 --> 01:07:07,416
Așa că mergem
SA TE PEDEPSEAZA.

1149
01:07:07,500 --> 01:07:10,333
TRIMITEM
ACESTE RACHETE PE VOI

1150
01:07:10,416 --> 01:07:12,833
A UCI--

1151
01:07:12,916 --> 01:07:14,250
A UCI OAMENI.”

1152
01:07:14,333 --> 01:07:17,000
BINE? NOI AM PRIMIT
MESAJUL.

1153
01:07:17,083 --> 01:07:18,875
RECUNOSCĂM PRIMIREA
ALE ACESTUI MESAJ.

1154
01:07:18,958 --> 01:07:20,916
DACA CU CHIAR VREM
PENTRU A OPRIRE COPERTURA MEDIA,

1155
01:07:21,000 --> 01:07:24,958
ARMATA NOASTRA
DE ZECI DE MII
PUTEA O FACE.

1156
01:07:25,041 --> 01:07:27,583
NOI BLOCĂM ELECTRONIC
SAU FACEM CE VREM SĂ FACEM.

1157
01:07:27,666 --> 01:07:32,500
DAR DACĂ sfârșitul este...
CE VOR ESTE
A OPRIRE --

1158
01:07:32,583 --> 01:07:34,583
EI VOR SĂ SE ÎNTOARCE
MEDIA OFF--

1159
01:07:34,666 --> 01:07:37,333
Adică,
PRIN TRACARE ÎNTR-UN GRUP
A Jurnaliştilor,

1160
01:07:37,416 --> 01:07:40,041
TU MAI SUS MEDIA.
ASA NU CRED.

1161
01:07:40,125 --> 01:07:42,916
- EU NU CRED ACEST LUCRU.
- Khader:<i>NU PUTEM CONCURE</i>

1162
01:07:43,000 --> 01:07:45,250
CU STATELE UNITE
A AMERICII.

1163
01:07:45,333 --> 01:07:48,583
SUNTEM UN CANAL MIC
Intr-o tara mica.

1164
01:07:48,666 --> 01:07:50,125
CE PUTEM FACE?

1165
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
- TĂCEM DOAR...
-<i> (locuind)</i>

1166
01:07:53,208 --> 01:07:57,083
Și ÎNCERCAȚI SĂ MURGI,
FĂ-NE MUNCA.

1167
01:07:57,166 --> 01:07:59,250
ASTA ESTE.

1168
01:07:59,333 --> 01:08:02,041
<i>( camerele dau clic pe )</i>

1169
01:08:02,125 --> 01:08:05,416
Bine ați venit, COLEGI,
SI VA MULTUMESC PENTRU PREZERE

1170
01:08:05,500 --> 01:08:09,916
CE ESTE O PERIOADA GRAVĂ
PENTRU NOI TOȚI, CRED.

1171
01:08:10,000 --> 01:08:13,208
<i>CUREAZUL NOSTRU TAREK</i>
<i>A TRĂIT ȘI A MORIT</i>

1172
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
<i>PENTRU LUI SI NOSTRU</i>
<i>INTEGRITATE PROFESIONALĂ.</i>

1173
01:08:16,291 --> 01:08:18,791
<i>SĂ SPERĂM</i>
<i>NU A FOST TOTUL DEZAGAT.</i>

1174
01:08:20,041 --> 01:08:22,208
<i>CRED CĂ SUNTEM DESCHIS</i>
<i>PENTRU ÎNTREBĂRI ACUM.</i>

1175
01:08:24,666 --> 01:08:28,250
- DOAMNA DE Acolo.
- MULȚUMESC. SUNT ANNE BARNARD

1176
01:08:28,333 --> 01:08:31,291
DIN „THE BOSTON GLOBE”
ZIAR DIN S.U.A.

1177
01:08:31,375 --> 01:08:34,500
SI CA Jurnalist
IMI RAU PENTRU CE S-A INTAMPLAT.

1178
01:08:36,000 --> 01:08:38,666
CE VREAU SA STIU ESTE
CARE ESTE CEA ULTIMA COMUNICARE

1179
01:08:38,750 --> 01:08:41,083
<i>Ați avut cu reprezentanții</i>
<i>A SUA?</i>

1180
01:08:41,166 --> 01:08:44,416
<i>ești mulțumit</i>
<i>CU scuzele lor?</i>
<i>A EXISTUT O SCUZE?</i>

1181
01:08:44,500 --> 01:08:46,333
NE-ASTEPTAM
PENTRU UN TIMP

1182
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
PENTRU REZULTATE
A UNEI INVESTIGAȚII

1183
01:08:48,500 --> 01:08:51,750
CARE DIN PĂCIRE
A venit și...

1184
01:08:51,833 --> 01:08:55,708
<i>JUDECÂND DUPĂ RAPOARTE</i>
<i>A MARTORILOR OCULAR,</i>

1185
01:08:55,791 --> 01:08:57,458
<i>NU CU adevărat zboară.</i>

1186
01:08:57,541 --> 01:09:00,791
ȘI NOI SPERĂM
ASTA POATE MAI MULTA LUMINA

1187
01:09:00,875 --> 01:09:02,708
VA FI VERSAAT ÎN VIITOR
ASUPRA PROBLEMEI.

1188
01:09:02,791 --> 01:09:05,416
ACUM CRED NE-A REUSIT
PENTRU A CONTACTA SOȚIA

1189
01:09:05,500 --> 01:09:07,500
ALE DEFACETULUI NOSTRU COLEG, TAREK.

1190
01:09:07,583 --> 01:09:10,500
EA VA LIVRA UN MESAJ
PRIN TELEFON

1191
01:09:10,583 --> 01:09:12,041
DIN AMMAN
ÎN ENGLEZĂ PENTRU TINE.

1192
01:09:13,416 --> 01:09:15,333
<i>( vorbind la telefon )</i>

1193
01:09:44,791 --> 01:09:47,291
TOȚI PUTEȚI FI TAREK.

1194
01:09:47,375 --> 01:09:51,083
SĂ NU LĂSĂM ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.
SĂ FACEM CEVA în legătură cu asta.

1195
01:09:51,166 --> 01:09:53,083
(strigă în arabă)

1196
01:09:53,166 --> 01:09:54,916
(mulțimea repetă
în arabă)

1197
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
(mulțimea strigând)

1198
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
<i>(femeie care vorbește arabă)</i>

1199
01:10:26,250 --> 01:10:28,416
<i>( oameni care discută pe chat</i>
<i>în arabă)</i>

1200
01:10:32,375 --> 01:10:34,375
Bine ați revenit.
BINE AȚI ACASA.

1201
01:10:34,458 --> 01:10:36,666
BINE AȚI ACASA.
NE NE ESTE DORU DE VOI.

1202
01:10:36,750 --> 01:10:39,833
ESTI CEL MAI BINEVENIT.
ESTI ACASA.

1203
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
(vorbește arabă)

1204
01:10:42,125 --> 01:10:46,250
CAFEA? CEAI? ESTI SIGUR?
UN MALT? CAFEA?

1205
01:10:46,333 --> 01:10:50,041
MAI MAI AM FOST ÎN BAGHDAD,
APOI AM MERCAT ÎN ORAȘUL MOSUL.

1206
01:10:50,125 --> 01:10:54,791
ȘI OAMENII SUNT FOARTE DURAȚI.
OAMENII SUNT FOARTE DURAȚI.

1207
01:10:54,875 --> 01:10:58,041
DAR DUPĂ LOVI
BIROUL NOSTRU DIN BAGHDAD,

1208
01:10:58,125 --> 01:11:00,166
TOată lumea s-a speriat.

1209
01:11:00,250 --> 01:11:02,250
NU AU VORIT
SA NE PRIMITE

1210
01:11:02,333 --> 01:11:04,208
PENTRU EI Spuneau,
„SUNTEȚI ȚINTĂ.

1211
01:11:04,291 --> 01:11:06,416
Așa că DACĂ ÎNCEPEȚI
MAȘINIILE DVS. AICI,

1212
01:11:06,500 --> 01:11:09,541
Avioanele americane
VA ȚINTĂ.”

1213
01:11:09,625 --> 01:11:11,416
ASTA E RUSINE!
ASTA E RUSINE!

1214
01:11:11,500 --> 01:11:14,416
SUNTEM MEDIA.
NU SUNTEM PRESUPUTI
A FI ȚINTĂ.

1215
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
-<i> ( oameni care vorbesc )</i>
- NU NU, NU SUNTEM PREGATITI.
STAI.

1216
01:11:16,958 --> 01:11:18,875
(vorbește arabă)

1217
01:11:18,958 --> 01:11:20,791
Barbat:<i> MIX.</i>

1218
01:11:27,458 --> 01:11:30,791
Bine, poți merge la...
LA URMĂTORUL ARTICOL.

1219
01:11:30,875 --> 01:11:34,791
NU AM CORESPONDENȚI
ÎN BAGHDAD CHIAR ACUM.

1220
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Omul la televizor:
<i>Bine, lasă-mă doar</i>
<i>vă aduc la curent.</i>

1221
01:11:37,166 --> 01:11:39,458
<i>Americanii sunt</i>
<i>se desfășoară peste tot în jurul meu.</i>

1222
01:11:39,541 --> 01:11:41,291
<i>Tocmai am auzit</i>
<i>un tanc mare urcă.</i>

1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,625
Dar să mergem aici
și vorbește cu băieții

1224
01:11:43,708 --> 01:11:47,208
-<i> desfășurarea Stelelor</i>
<i>și dungi.</i>
- (râsete)

1225
01:11:47,291 --> 01:11:48,916
<i>Cum te cheamă, amice?</i>

1226
01:11:49,000 --> 01:11:52,166
-<i>Cum te cheamă?</i>
-<i> Miguel Jimenez!</i>

1227
01:11:52,250 --> 01:11:55,291
- Omul:<i> Mă bucur să te văd.</i>
- Mă bucur că sunt aici!

1228
01:11:55,375 --> 01:11:56,875
<i>Dă steagul acela.</i>

1229
01:11:56,958 --> 01:11:58,833
(râsete)

1230
01:12:02,750 --> 01:12:04,250
INCREDIBIL.

1231
01:12:04,333 --> 01:12:07,750
<i>( om la televizor</i>
<i>continuă să vorbească )</i>

1232
01:12:07,833 --> 01:12:09,916
Femeie la televizor:
<i>Din punct de vedere geografic,</i>
<i>la ce ne uităm?</i>

1233
01:12:10,000 --> 01:12:11,208
<i>Unde este acesta?</i>

1234
01:12:11,291 --> 01:12:12,958
<i>Ce înseamnă de fapt,</i>

1235
01:12:13,041 --> 01:12:15,416
<i>acest punct unde</i>
<i>trupele coaliției sunt?</i>

1236
01:12:15,500 --> 01:12:18,291
Om
<i>Ei bine, acesta este unul dintre principalele</i>
<i>pătrate din Bagdad.</i>

1237
01:12:18,375 --> 01:12:19,916
<i>Este un fel de punct focal.</i>

1238
01:12:20,000 --> 01:12:21,583
<i> Presupun că</i>
<i>pentru telespectatorii britanici,</i>

1239
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
<i>este un fel de</i>
<i>Piața Trafalgar.</i>

1240
01:12:22,750 --> 01:12:24,500
ESTE O STATUE
DE SADDAM?

1241
01:12:24,583 --> 01:12:27,333
Barbat:
<i>UMM, pot să văd...</i>
<i>Bine, corect.</i>

1242
01:12:28,916 --> 01:12:31,083
<i>( bărbat care vorbește arabă</i>
<i>la televizor )</i>

1243
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
(vorbește arabă)

1244
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
<i>( oameni care vorbesc )</i>

1245
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
EU DOAR...
INCA NU-MI PUTEA CRED.

1246
01:13:07,625 --> 01:13:09,875
E...

1247
01:13:10,958 --> 01:13:12,875
NU STIU
CE SA SPUN, CHIAR.

1248
01:13:12,958 --> 01:13:15,708
E... NU POT...

1249
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
E...
PENTRU NOI ESTE CHIAR ȘOC

1250
01:13:18,375 --> 01:13:21,541
CÂT DE REPEDE A CĂDUT REGIMUL.

1251
01:13:21,625 --> 01:13:25,208
<i>UNDE E</i>
<i>GARDA REPUBLICANĂ?</i>

1252
01:13:25,291 --> 01:13:28,000
UNDE ESTE
ARMATA IRAKIENĂ?

1253
01:13:28,083 --> 01:13:30,583
TREBUIE SĂ FIE UNEDE.

1254
01:13:31,458 --> 01:13:33,625
NU PUTEA AVEA
DOAR A DISPARAT.

1255
01:13:33,708 --> 01:13:35,208
Jim Wilkinson:
<i>MULȚI BĂRBAȚI TINERI</i>
<i>ȘI FEMEILE CARE AU MURIT</i>

1256
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
<i>A FACE</i>
<i>Acest moment se întâmplă, băieți.</i>

1257
01:13:36,708 --> 01:13:39,000
- DA.
- MULTI REPORTERI, DE asemenea.

1258
01:13:40,750 --> 01:13:42,416
Bună dimineața, KATIE.

1259
01:13:42,500 --> 01:13:44,958
SUNT AICI CU DIRECTORUL
A COMUNICĂRILOR STRATEGICE

1260
01:13:45,041 --> 01:13:46,500
PENTRU STATELE UNITE
COMANDA CENTRALĂ.

1261
01:13:46,583 --> 01:13:47,458
<i>CE SUNT</i>
<i>CELE MAI IMAGINI IMAGINI</i>

1262
01:13:47,541 --> 01:13:49,208
CE AȚI VĂZUT PÂNĂ ACUM?

1263
01:13:49,291 --> 01:13:51,750
CRED
CELE MAI IMAGINI IMAGINI
SUNT ORICE CARE VEZI

1264
01:13:51,833 --> 01:13:54,416
FEMEII, COPII ȘI BĂRBAȚI
ÎN IRAK sărbătorește.

1265
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
ACESTE SUNT IMAGINI BUNE,

1266
01:13:56,583 --> 01:13:58,875
SUNT IMAGINI IMPORTANTE,

1267
01:13:58,958 --> 01:14:01,000
SI CLAR EI SUNT...
SUNT FERICIȚI.

1268
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
EI APROAPE SUNT ELIBERATI,
DACA NU ESTE COMPLET ELIBERAT.

1269
01:14:03,291 --> 01:14:05,875
VĂ UITAȚI LA ACESTE IMAGINI,
ȘI TREBUIE SĂ TE OPRIȚI,
Luați o secundă

1270
01:14:05,958 --> 01:14:08,708
ȘI ȚINE-ȚI minte ACELE
AMERICANI ȘI U.K.
SOLDAȚI ȘI ALȚI

1271
01:14:08,791 --> 01:14:10,458
CARE AU MURIT PENTRU A FACE
ACESTE MOMENTE SE PEPT.

1272
01:14:10,541 --> 01:14:12,750
MULȚUMESC FOARTE MULT
PENTRU PERSPECTIVA DVS
AZI DIMINEATE.

1273
01:14:12,833 --> 01:14:14,125
KATIE, ÎNAPOI LA VOI.

1274
01:14:15,208 --> 01:14:17,000
- Omule
- NU A FOST PUTERNIC?

1275
01:14:17,083 --> 01:14:18,625
TU GANDI DOAR
DIN TOȚI OAMENII CARE AU MURIT

1276
01:14:18,708 --> 01:14:20,250
- SĂ FAC ACELE MOMENTE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
- Omule

1277
01:14:20,333 --> 01:14:22,416
- E... E ULIMIT.
- Omule

1278
01:14:23,666 --> 01:14:25,625
- Am fost bine?
- DA. ÎNAPOI
LA NOI, DEȘI.

1279
01:14:25,708 --> 01:14:27,875
MULȚUMESC.
TI-A FACUT MINUN.
TI-A FACUT MINUN.

1280
01:14:27,958 --> 01:14:31,833
Khader:
<i>AMERICANII JUCAT</i>
<i>ELEMENTUL MEDIA</i>

1281
01:14:31,916 --> 01:14:34,250
<i>INTELLIGENT.</i>

1282
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
LA 9 APRILIE,

1283
01:14:36,750 --> 01:14:39,083
TRUPELE AMERICANE

1284
01:14:39,166 --> 01:14:43,541
<i>A COBORAT</i>
<i>ÎN PIATA FIRDOS.</i>

1285
01:14:43,625 --> 01:14:46,625
<i>A FOST UN SPECTACLE.</i>
<i>A FOST O EMISIUNE MEDIA.</i>

1286
01:14:46,708 --> 01:14:50,958
DUPĂ A FOST BOMBARDAT
AL JAZEERA ȘI...

1287
01:14:51,041 --> 01:14:54,416
CEVA PARTE
TELEVIZORULUI ABU DHABI,

1288
01:14:54,500 --> 01:14:58,250
-<i> AU FACUT ACEST EMISIUNE.</i>
- ( trăncănind )

1289
01:14:58,333 --> 01:15:02,416
Khader:
<i>AU ADUS</i>
<i>CU EI UNILE OAMENI,</i>

1290
01:15:02,500 --> 01:15:05,916
<i>se presupune că IRAKIZI,</i>
<i>ÎNVESTIȚI.</i>

1291
01:15:06,000 --> 01:15:08,041
<i>ACESTI OAMENI</i>
<i>NU ERAU IRAKIZI.</i>

1292
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
AM LOCUIT IN IRAK.
M-am nascut acolo.

1293
01:15:11,291 --> 01:15:13,416
AM FOST CRESCAT ACOLO.

1294
01:15:14,583 --> 01:15:18,041
BINE? POT RECUNOAȘTE
UN ACCENT IRAKIAN.

1295
01:15:18,125 --> 01:15:21,416
PENTRU MINE,
CEA MAI GRĂVĂTORĂ PARTEA

1296
01:15:21,500 --> 01:15:24,291
A FOST CÂND SOLDATUL AMERICAN
S-a spânzurat steagul american

1297
01:15:24,375 --> 01:15:26,750
<i>PESTE CAPUL LUI SADDAM.</i>

1298
01:15:26,833 --> 01:15:29,458
<i>CRED CINEVA</i>
<i>TREBUIE să-I FI SPUS,</i>
<i>„NU FI AȘA DE EVIDENT.</i>

1299
01:15:29,541 --> 01:15:32,666
<i>NU ȚI-AM SPUS</i>
<i>SĂ FAC ASTA. PUNEȚI-O JOS.”</i>

1300
01:15:33,750 --> 01:15:35,958
NU ESTE UN SENS
A SĂRBĂTORII.

1301
01:15:36,041 --> 01:15:37,791
ESTE UN SENS DE UȘURAREA.

1302
01:15:37,875 --> 01:15:40,458
EI-- EI VĂD
SADDAM HUSSEIN...

1303
01:15:40,541 --> 01:15:42,000
DISPARA.

1304
01:15:42,083 --> 01:15:45,000
ASTA ÎI FACE SĂ SE SIMTĂ
CA O POVĂ MARE

1305
01:15:45,083 --> 01:15:48,166
E DECORAT
UMĂRII LOR.

1306
01:15:48,250 --> 01:15:49,750
DAR NU SUNT...

1307
01:15:49,833 --> 01:15:53,083
BUN VENIT AMERICANilor
CA ADEVARATI ELIBERATORII.

1308
01:15:53,166 --> 01:15:56,375
A FOST O IDEIE FOARTE INTEJENT,
CE AU FACUT, DEsigur.

1309
01:15:56,458 --> 01:15:59,166
AU FĂCUT-O CU SCOP.
Ei știau că sunt
VINE ÎN PIATA

1310
01:15:59,250 --> 01:16:00,791
UNDE TOATE
Jurnaliştii au fost,

1311
01:16:00,875 --> 01:16:03,458
UNDE A FOST TOTI
VA FI LIVE

1312
01:16:03,541 --> 01:16:06,041
SI MERGEA
PENTRU A UITA TOTUL
CA EI FACUSERA.

1313
01:16:06,125 --> 01:16:09,291
EI MERGEAU
PENTRU A UITA 24 DE ORE,
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1314
01:16:09,375 --> 01:16:11,708
Aveau de gând să uite
TOATE VIZIUNILE CIVILE.

1315
01:16:11,791 --> 01:16:13,500
EI MERGEAU
A UITA TOTUL.

1316
01:16:13,583 --> 01:16:15,833
TOT CE SE MERCA
DE REMINUT
A FOST ACEASTA STATIU.

1317
01:16:15,916 --> 01:16:19,541
Și pun pariu pe tine că EI AU ADUS
ÎN ACESTI ADOLESCINI

1318
01:16:19,625 --> 01:16:22,750
CINE A rupt STATUA,
L-A TRAS JOS.

1319
01:16:22,833 --> 01:16:24,583
EI AU ADUS
CU EI,

1320
01:16:24,666 --> 01:16:26,291
PENTRU CĂ, DACĂ OBSERVAȚI,

1321
01:16:26,375 --> 01:16:28,708
<i>Toate sunt un fel de</i>
<i>ACEEASI VÂRSTA.</i>

1322
01:16:28,791 --> 01:16:30,583
<i>NU FEMEI.</i>

1323
01:16:30,666 --> 01:16:32,583
<i>ȘI TOȚI AU INTRAT,</i>

1324
01:16:32,666 --> 01:16:35,291
<i>ȘI AU FOST ACEIAȘI OAMENI</i>
<i>ÎN PIATA.</i>

1325
01:16:35,375 --> 01:16:38,958
<i>NU AI PUTEA VEDE</i>
<i>MULTI OAMENI SE SUNTEȘTE</i>
<i>DIN CASELE din jur.</i>

1326
01:16:39,041 --> 01:16:41,708
<i>NU A COBIT NIMENI</i>
<i>ÎN STRADA PENTRU A VED</i>
<i>CE S-A ÎNTÂMPLĂ</i>

1327
01:16:41,791 --> 01:16:43,166
<i>PENTRU CĂ OAMENII SUNT SPERIȘI.</i>

1328
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
<i>ȘI ACESTI OAMENI</i>
<i>CINE A INTRAT,</i>

1329
01:16:44,666 --> 01:16:47,291
<i>CUM A FĂCUT UNUL DINTRE EI</i>

1330
01:16:47,375 --> 01:16:49,041
<i>STEAGUELUL IRAKULUI</i>

1331
01:16:49,125 --> 01:16:52,833
<i>ÎNAINTE DE 1991</i>
<i>ÎN buzunarul lui?</i>

1332
01:16:52,916 --> 01:16:55,250
DOAR A FOST
ASTEPTA ACOLO DE 10 ANI

1333
01:16:55,333 --> 01:16:57,375
CU STRAPUL
PE ACEA PIATA?

1334
01:16:57,458 --> 01:16:59,458
(râde)
NU CRED.

1335
01:16:59,541 --> 01:17:01,458
DAR ASTA NU ESTE
CEVA ASTA

1336
01:17:01,541 --> 01:17:04,041
MEDIA SUA
AR VORBIT DESPRE.

1337
01:17:04,125 --> 01:17:08,750
EMISIUNEA A FOST INTENȚIA
PENTRU MEDIA INTERNAȚIONALĂ.

1338
01:17:08,833 --> 01:17:11,208
AICI SUNTEM LA BAGHDAD.

1339
01:17:11,291 --> 01:17:12,750
RĂZBOIUL...

1340
01:17:12,833 --> 01:17:14,625
E TERMINAT.

1341
01:17:14,708 --> 01:17:16,625
<i>( redare muzică )</i>

1342
01:17:23,416 --> 01:17:25,583
- Barbat: DA!
- ( urale, aplauze )

1343
01:17:31,541 --> 01:17:33,083
MULȚUMESC.

1344
01:17:36,875 --> 01:17:40,916
OPERAȚIUNI MAJORE DE Luptă
ÎN IRAK S-au sfârșit.

1345
01:17:41,000 --> 01:17:42,708
ÎN BĂtăLIA DIN IRAK,

1346
01:17:42,791 --> 01:17:46,958
STATELE UNITE
SI Aliatii nostri
AU PREVALAT.

1347
01:17:47,041 --> 01:17:49,416
( urale, aplauze )

1348
01:17:49,500 --> 01:17:53,416
Bush la televizor:
<i>Regimul lui Saddam Hussein</i>
<i>a trecut în istorie.</i>

1349
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
<i>( urale, aplauze)</i>

1350
01:18:03,000 --> 01:18:06,375
-<i> Mulțumită curajului</i>
<i>și puterea armatei noastre...</i>
- (vorbește arabă)

1351
01:18:07,416 --> 01:18:09,958
<i>...poporul american</i>
<i>sunt mai sigure.</i>

1352
01:18:12,000 --> 01:18:14,458
<i>Mulțumită curajului</i>
<i>și puterea armatei noastre...</i>

1353
01:18:16,500 --> 01:18:18,416
<i>poporul irakian</i>
<i>sunt gratuit acum.</i>

1354
01:18:19,791 --> 01:18:21,958
<i>( urale, aplauze)</i>

1355
01:18:29,083 --> 01:18:32,041
Acum că Irakul este eliberat,
Națiunile Unite ar trebui să ridice

1356
01:18:32,125 --> 01:18:34,333
sancțiuni economice
pe tara respectiva.

1357
01:18:34,416 --> 01:18:37,458
Khatib:
<i>TOTUL RĂZBOIUL, DE fapt,</i>
<i>ESTE CA UN FILM AMERICAN.</i>

1358
01:18:37,541 --> 01:18:40,375
ȘTIȚI sfârșitul.
ȘTII CINE ESTE EROUL.

1359
01:18:40,458 --> 01:18:44,166
ÎI CUNOAȘTI PE BĂIEȚI RĂI.
OR MORĂ.

1360
01:18:44,250 --> 01:18:45,500
(râde)

1361
01:18:45,583 --> 01:18:47,333
ȘI-- DAR ÎN CĂUȚI

1362
01:18:47,416 --> 01:18:49,375
PENTRU CA VREI SA STI
CUM SE VA INTAMPLA

1363
01:18:49,458 --> 01:18:51,458
SI CE ARME
EI VOR FOLOSE

1364
01:18:51,541 --> 01:18:53,250
<i>PĂRĂ, AI PLACE, FACEȚI.</i>

1365
01:18:55,208 --> 01:18:57,166
Adică, l-am pierdut pe TAREK.

1366
01:18:57,250 --> 01:18:59,458
INCA NU POT
CREDE ASTA, ȘTII.

1367
01:18:59,541 --> 01:19:01,333
EU INCA--
INCA NU POT,

1368
01:19:01,416 --> 01:19:03,958
LIKE, oarecum
TREBUIE PRIN...

1369
01:19:04,041 --> 01:19:06,500
SI APOI AM PIERDUT BAGHDAD.
(râde)

1370
01:19:06,583 --> 01:19:08,083
<i>(ton de apel)</i>

1371
01:19:08,166 --> 01:19:10,750
SI APOI CE SUNT
VOM PIERDERM ÎN URMĂTOR?

1372
01:19:10,833 --> 01:19:12,791
<i>( redă muzică populară )</i>

1373
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
(plavnind)

1374
01:19:23,166 --> 01:19:25,083
<i>(bărbat cântând)</i>

1375
01:19:29,583 --> 01:19:31,750
(plavnind)

1376
01:19:38,791 --> 01:19:41,000
ȘTII
UNDE BAGHDADIS

1377
01:19:41,083 --> 01:19:42,500
SI OAMENII MOSULUI

1378
01:19:42,583 --> 01:19:45,083
SI CUM SUNT
ORGANIZAREA VIEȚILOR

1379
01:19:45,166 --> 01:19:48,041
CA DE POATE DE AZI DIMINEAZA
SAU DUPA-amiaza asta?

1380
01:19:48,125 --> 01:19:50,541
DIN MOSCHEI ACUM.

1381
01:19:51,583 --> 01:19:53,666
EI FOLOSesc
DIFRUFOARELE.

1382
01:19:53,750 --> 01:19:55,583
NU ESTE ALTA CALITATE
DE COMUNICARE.

1383
01:19:55,666 --> 01:19:59,375
NU ESTE GUVERN,
FĂRĂ AUTORITATE, FĂRĂ ORDINE CIVILĂ.

1384
01:19:59,458 --> 01:20:03,666
<i>EI PORTĂ</i>
<i>BEȘTE ȘI LUCRURI</i>
<i>Pentru a-și apăra proprietatea.</i>

1385
01:20:03,750 --> 01:20:05,250
Adică,
ACESTI OAMENI--

1386
01:20:05,333 --> 01:20:08,083
VĂD ASTA--
ACESTE SUNT... (vorbește arabă)

1387
01:20:08,166 --> 01:20:09,500
<i>UITAȚI-LE.</i>

1388
01:20:10,583 --> 01:20:13,416
EI SUNT KURZII.
EI SUNT CEI CARE AU AJUTAT

1389
01:20:13,500 --> 01:20:15,583
<i>AMERICANII</i>
<i>Pe parcursul acestei campanii.</i>

1390
01:20:15,666 --> 01:20:18,166
<i>EI IES</i>
<i>CU SACUMI DE BANI.</i>

1391
01:20:18,250 --> 01:20:20,583
<i>ȘI ȘTIȚI DE CE SUNT</i>
<i>SĂ LE RUPEȚI BUCĂȚI?</i>

1392
01:20:20,666 --> 01:20:22,375
PENTRU CĂ ÎN ZONELE KURDE

1393
01:20:22,458 --> 01:20:24,458
SE FOLOSesc
ALTA, VECHE...

1394
01:20:24,541 --> 01:20:26,083
VERSIUNEA
DINARULUI IRAKIEN.

1395
01:20:26,166 --> 01:20:29,500
ASTA E FĂRĂ SENS.
DE ASTA EI...

1396
01:20:31,541 --> 01:20:33,333
Shuster:
<i>SUNTEM LA MIJLOC</i>
<i>A ANARHIEI.</i>

1397
01:20:33,416 --> 01:20:35,583
VREAU SA AFLATI
CE A FOST-- ALE ASTA

1398
01:20:35,666 --> 01:20:37,041
CA EI FOST
ARUNCAREA ÎN AER,

1399
01:20:37,125 --> 01:20:39,125
FIE A FOST ASTA
VECHEA LOR MONETA.

1400
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
ILARIO.

1401
01:20:44,875 --> 01:20:47,541
APROAPE ESTE CA
„ PREȚUL ESTE CORECT.” WHOO!

1402
01:20:49,375 --> 01:20:51,166
JĂDAREA S-A FĂCUT
DE IRAKIZI.

1403
01:20:51,250 --> 01:20:53,333
Ăsta-i linia de fund.

1404
01:20:53,416 --> 01:20:55,166
SI ASA A FOST
FĂCUT LITERAL SUB NAZURI

1405
01:20:55,250 --> 01:20:57,166
AL POPULAȚIEI IRAKIENE.

1406
01:20:57,250 --> 01:20:58,541
ÎNTREBAREA ESTE,
CINE A FĂCUT JĂDAREA?

1407
01:20:58,625 --> 01:21:00,708
CRED
ASTA E O ALTA PROBLEMA.

1408
01:21:00,791 --> 01:21:03,916
DUPA BROOKS--
RĂSPUNSUL ACEL A FOST AZI
DOAR RIDICUL.

1409
01:21:04,000 --> 01:21:07,750
EL A SUGERAT CĂ IRAKIZI
S-au presupus cumva
A FI RESPONSABIL

1410
01:21:07,833 --> 01:21:10,375
PENTRU PREVENIRE
Jefuirea la acel moment,

1411
01:21:10,458 --> 01:21:13,875
CARE SPUCI ESTE INCA IN TIMP
OPERAȚII DE LUPTA INTENSE.

1412
01:21:13,958 --> 01:21:17,000
CĂ CEVA PERSOANE
CU O CONȘTIINȚĂ

1413
01:21:17,083 --> 01:21:21,166
TREBUIA SĂ OPREȘTE
O grămadă de jefuitori ANIMAT

1414
01:21:21,250 --> 01:21:24,375
DIN MERGI
IN MUZEUL,
NU ȘTIU.

1415
01:21:24,458 --> 01:21:27,416
Adică, ai nevoie
UN TANK Acolo și băieți
CU PISTELE PENTRU A OPRI.

1416
01:21:27,500 --> 01:21:29,625
- NAȚIUNEA MERITA
CEVA RESPONSABILITATE.
- CUM? CUM?

1417
01:21:29,708 --> 01:21:31,625
VOI BĂIEȚI
A CULUAT ACEST ORAȘ!

1418
01:21:31,708 --> 01:21:35,708
CUM POȚI AȘTEPTA OAMENI
SĂ RIDIȘTE ȘI ÎNCERCĂ--

1419
01:21:35,791 --> 01:21:37,625
NU CREDETI
JĂCAȚII SUNT RESPONSABILI
PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1420
01:21:37,708 --> 01:21:39,583
JĂCAȚII SUNT,
DAR OAMENII CARE
NU A VORIT

1421
01:21:39,666 --> 01:21:41,791
A FIE JĂDAT NU TREBUIE
FIȚI RESPONSABIL

1422
01:21:41,875 --> 01:21:43,958
PENTRU PREVENIRE
HAOSUL CARE A Erupt
PENTRU CĂ VOI AȚI INTRAT.

1423
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
EXISTĂ
O RESPONSABILITATE ACOLO--

1424
01:21:45,875 --> 01:21:49,375
POPORUL IRAKIEN...
SA-LE CREA
SITUAȚII PROPRII

1425
01:21:49,458 --> 01:21:52,041
UNDE SE PROTEJEAZA
LOTURILE LOR CULTURALE.

1426
01:21:52,125 --> 01:21:54,416
- NU VREM
SA OCUPE BAGHDAD.
- Ibrahim:<i>DAR TU ESTI.</i>

1427
01:21:54,500 --> 01:21:56,750
NU VREM
PĂSTRA TRUPELE AICI.

1428
01:21:56,833 --> 01:21:58,291
- Ibrahim:<i> TU ESTI</i>
<i>O OCUPEȚI CHIAR ACUM.</i>
- NU, BINE...

1429
01:21:58,375 --> 01:22:00,750
<i>CUM VORBIM,</i>
<i>TU OCUPĂ BAGHDAD.</i>

1430
01:22:00,833 --> 01:22:03,125
CARE ESTE CEVA
VREI SA FACEM,

1431
01:22:03,208 --> 01:22:05,208
- PENTRU CA NE VREI
PENTRU A OPRE JAFAREA.
-<i> NU NU. NU. NU.</i>

1432
01:22:05,291 --> 01:22:08,291
- INDIFERENT --
Adică, tu faci...
-<i> DACĂ NE-AM TRAS,</i>

1433
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
-<i> JĂDAREA ȘI </i>
<i>REPARAȚII ÎN ACEST PUNCT--</i>
- DA, DAR...

1434
01:22:11,458 --> 01:22:14,166
TU SAU NU?
Așa că NU GRESȚI Spunând

1435
01:22:14,250 --> 01:22:16,375
- CA TU OCUPATI BAGHDAD
CHIAR ACUM?
-<i> Bine.</i>

1436
01:22:16,458 --> 01:22:19,000
- TU OCUPĂ BAGHDAD?
-<i> DECI CÂND RAPORTATI ASTA,</i>

1437
01:22:19,083 --> 01:22:23,125
TU SPICI CHIAR ACUM,
SI ATUNCI ESTE TEMPORAR,

1438
01:22:23,208 --> 01:22:24,500
- Nu?
-<i> Indiferent.</i>

1439
01:22:24,583 --> 01:22:26,583
POATE POTI
JUSTIFICAȚI-MĂ ASTA.

1440
01:22:26,666 --> 01:22:28,291
TE ÎNȚELEG.
ÎNțeleg UNDE
DIN VENI.

1441
01:22:28,375 --> 01:22:30,291
ÎNțeleg Occidentul.
ÎNțeleg MENTALITATEA.

1442
01:22:30,375 --> 01:22:32,041
ÎNțeleg
ARMATA AMERICANĂ.

1443
01:22:32,125 --> 01:22:33,958
ÎNȚELEG CE SE ÎNTÂMPLĂ.
ÎNțeleg IRAKUL.

1444
01:22:34,041 --> 01:22:37,875
DAR PENTRU UN VIZIONATOR MEDIU,
CE VĂD LA TELEVIZIUNE?

1445
01:22:37,958 --> 01:22:40,583
TANQUE AMERICANE
ÎN CENTRUL BAGHDADULUI.

1446
01:22:40,666 --> 01:22:42,750
ASTA VĂD EI.
ASTA ÎNCERC
SA TI TRANSMIT.

1447
01:22:42,833 --> 01:22:45,250
PENTRU MINE, O OCUPAȚIE
NOI AR FI ROLĂRII
ÎN CENTRUL ORAȘULUI

1448
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
- ȘI CREȘTERE
STRAPUL AMERICAN.
-<i> ÎNCERCAȚI SĂ PUNEȚI--</i>

1449
01:22:48,041 --> 01:22:52,791
ÎNCERCAȚI SĂ PUNEȚI
ÎN LOC DE MEDII
ARAB VIEWER--

1450
01:22:52,875 --> 01:22:56,375
UN VIzionator arab
SĂZUT ÎNTR-O CAFENEANE
ÎN CAIRO, DAMASC,

1451
01:22:56,458 --> 01:23:00,375
AMMAN, HARTUM,
MAROC.

1452
01:23:00,458 --> 01:23:04,000
- DOAR ACA SIMPLU VIZIONATOR,
PERSOANA SIMPLA.
-<i> VĂD CE SPUNEȚI.</i>

1453
01:23:04,083 --> 01:23:06,500
NU VORBIȚI FAPTURI.
VORBIȚI PERCEPȚIA LOR.

1454
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
VĂD CUM POATE FI
PERCEPTAT CA ASTA.

1455
01:23:08,875 --> 01:23:12,458
Eu, DAR EXISTA
UN SENTIMENT ÎN AMERICA

1456
01:23:12,541 --> 01:23:15,250
CA ESTE O INSTABILITATE
IN ACEASTA REGIUNE.

1457
01:23:15,333 --> 01:23:17,333
<i>Auzi ce</i>
<i>Spun, DEȘI,</i>

1458
01:23:17,416 --> 01:23:20,250
-<i> CA EXISTA</i>
<i>ACEASTA INSTABILITATE?</i>
- DA, da.

1459
01:23:20,333 --> 01:23:22,208
<i>DAR MERGE</i>
<i>ÎN LOCUL GREȘIT.</i>

1460
01:23:22,291 --> 01:23:25,500
Ce zici
CONFLICTUL ARAB-ISRAEL?

1461
01:23:25,583 --> 01:23:28,000
- DE CE NU...
- SUNT ABSOLUT DE ACORD CU DVS.

1462
01:23:28,083 --> 01:23:29,750
<i>DA, DAR DE CE NU VOR</i>
<i>SĂ FACEȚI CEVA?</i>

1463
01:23:29,833 --> 01:23:31,958
<i>EI FAC</i>
<i>Nimic despre asta,</i>

1464
01:23:32,041 --> 01:23:34,291
SI SE CRESTE
FURIA.

1465
01:23:34,375 --> 01:23:36,125
DACA IES
A CORPULUI MARIN
SI FACETI ORICE,

1466
01:23:36,208 --> 01:23:38,958
VREAU SA FAC CEVA
CU NUMĂRUL PALESTINIAN.

1467
01:23:39,041 --> 01:23:41,875
NU CRED
AMERICANII PRIN
INFORMAȚII BUNE DESPRE ESTE.

1468
01:23:41,958 --> 01:23:43,208
CHIAR NU.

1469
01:23:44,291 --> 01:23:46,208
DAR NU CONECTE AMERICANE

1470
01:23:46,291 --> 01:23:49,416
PROBLEMA PALESTINIANĂ
ȘI ACEASTA PROBLEME.

1471
01:23:49,500 --> 01:23:50,958
SUNT COMPLET
DIFERIT.

1472
01:23:51,041 --> 01:23:52,541
S-AR PUTEA SA FIE
PE DIFERITE LATE

1473
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
AL LUMII
ÎN CARE EI ÎN PREOZĂ.

1474
01:23:54,458 --> 01:23:56,500
ÎNCĂ TREBUIE CU PE NIMENI
ÎN ACEASTA PARTĂ A LUMII

1475
01:23:56,583 --> 01:24:00,500
CARE EI VEDE
CA NU ACEEAȘI PROBLEME.

1476
01:24:00,583 --> 01:24:02,458
TOată lumea de aici îi vede
CA EXACT ACELAȘI LUCRU.

1477
01:24:02,541 --> 01:24:06,083
NEÎNȚELEGEREA RELĂGE
PENTRU SILIUL.

1478
01:24:06,166 --> 01:24:09,583
SI ESTE ATAT DE COMPLEX.
DE ASTA eu...

1479
01:24:09,666 --> 01:24:12,541
Aș dori să vorbesc mai mult despre asta.
VEȚI FI ÎN împrejur într-o oră?

1480
01:24:13,750 --> 01:24:15,541
CÂT TIMP AVEȚI?

1481
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
<i>CAT E ORA?</i>
<i>O, DOAMNA MEA, 5:00.</i>

1482
01:24:17,708 --> 01:24:19,916
- BINE AȚI
CINA SAU Orice.
-<i> MI-AR PLACA.</i>

1483
01:24:20,000 --> 01:24:22,875
- NU CRED că putem
LĂSAȚI BAZĂ, DEȘI.
-<i> CHIAR NU POT?</i>

1484
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
SOȚIA MEA CATHY
A TrăIT ÎN IERUSALIM.

1485
01:24:24,625 --> 01:24:27,041
-<i> O, da? OH WOW.</i>
- VORBEȘTE PERFECT EBRAĂ.

1486
01:24:27,125 --> 01:24:29,208
CHIAR ȚI-AR PLACE
VORBIND CU EA. într-adevăr.

1487
01:24:29,291 --> 01:24:31,500
O sa intreb,
VEZI DACA POT OBȚI PERMISIUNE.

1488
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
- DACĂ OBȚIȚI PERMISIUNE,
SUNTEȚI MAI MULT DECÂT BINEVENIT.
- MI-AR PLĂCEA SĂ.

1489
01:24:33,416 --> 01:24:35,958
- MULȚUMESC FOARTE MULT.
- ȘI MĂ RETORC PENTRU O ORĂ.

1490
01:24:36,041 --> 01:24:37,333
- MULTUMESC.
- BINE.

1491
01:24:37,416 --> 01:24:38,541
Khader:
<i>ISTORIA NE SPUNE CĂ...</i>

1492
01:24:39,875 --> 01:24:43,416
FIINȚELE UMANE
AI AMINTIRI SCURT.

1493
01:24:44,708 --> 01:24:47,541
<i>CINE Gândește ACUM</i>
<i>ÎN STATELE UNITE UNI</i>

1494
01:24:47,625 --> 01:24:51,541
<i>DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT</i>
<i>ÎN SOMALIA ÎN 1993?</i>

1495
01:24:51,625 --> 01:24:53,375
<i>NIMENI.</i>

1496
01:24:53,458 --> 01:24:57,083
<i>CINE SE Gândește LA CE S-A ÎNTÂMPLAT</i>
<i>ÎN BOSNIA-HERȚEGOVINA?</i>

1497
01:24:57,166 --> 01:24:59,250
<i>NIMENI NU SE GANDIE LA ASTA.</i>

1498
01:25:02,500 --> 01:25:04,750
<i>ISTORIA ESTE SCRISĂ</i>
<i>DE CĂTRE VICTORII.</i>

1499
01:25:08,916 --> 01:25:12,208
<i>TOTUL CE VA RĂMÂNĂ</i>
<i>DIN ACEST RĂZBOI</i>

1500
01:25:12,291 --> 01:25:14,708
SUNT DOAR SCRIPTURI

1501
01:25:14,791 --> 01:25:17,000
SI CATEVA CARTE DE ISTORIE,

1502
01:25:17,083 --> 01:25:19,333
SI ASTA E.

1503
01:25:19,416 --> 01:25:22,208
ORUM, BINE VA VĂD.
SPER NE REVOLEM.

1504
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
(amândoi vorbesc arabă)

1505
01:25:24,125 --> 01:25:26,250
Khader:
<i>VIAȚA VA CONTINUA,</i>
<i>VA MERGE.</i>

1506
01:25:26,333 --> 01:25:28,166
<i>VA FI</i>
<i>ALTE PROBLEME.</i>

1507
01:25:28,250 --> 01:25:30,500
<i>VOR FI ALTE LUCRURI</i>
<i>SĂ MĂ GANDIREA LA.</i>

1508
01:25:30,583 --> 01:25:32,375
- (vorbește arabă)
- HH?

1509
01:25:33,916 --> 01:25:36,083
(oamenii vorbesc)

1510
01:25:41,333 --> 01:25:42,958
Om:
<i>SOOLARII SUNT GRATUIT</i>
<i>Bănuiesc, nu?</i>

1511
01:25:43,041 --> 01:25:44,375
<i>( omule
<i>BONUS.</i>

1512
01:25:44,458 --> 01:25:46,625
<i>( vorbăria continuă)</i>

1513
01:25:50,208 --> 01:25:53,291
- ( oamenii mormăie )
- Femeie: Oh, ploaie.

1514
01:25:53,375 --> 01:25:55,291
( zgomot de ploaie )

1515
01:26:38,708 --> 01:26:41,416
Khader:
<i>EXISTĂ UN SINGUR LUCRU</i>
<i>ACA VA RĂMĂ...</i>

1516
01:26:43,708 --> 01:26:46,166
VICTORIE,
SI ASTA E.

1517
01:26:46,250 --> 01:26:50,291
Oamenilor le place--
CA... VICTORIE.

1518
01:26:50,375 --> 01:26:53,041
NU LE PLACE
JUSTIFICARI.

1519
01:26:55,166 --> 01:26:57,208
NU AI
A JUSTIFICA.

1520
01:26:57,291 --> 01:27:00,125
O dată ce ești VICTORIOS,
ASTA ESTE.

1521
01:27:03,208 --> 01:27:05,125
<i>( redă muzică populară )</i>

1522
01:27:20,166 --> 01:27:22,333
<i>(bărbat cântând)</i>